optimizar

to optimize

De esta forma, se aprovechaba y optimizaba nuestra presencia en Marruecos.	Thus it was taking advantage and optimizing our presence in Morocco.
Esto, claro está, les iba a beneficiar, ya que optimizaba el transporte de sus relojes entre estas dos ciudades.	This, of course, would benefit them by optimizing the transportation of watches between the two cities.
Yo optimizaba para ganar calidad de vida y la calidad de vida para mí es tiempo en la nieve.	I was optimizing my life for quality of life, and quality of life for me means time in snow.
En 2009 se llevó a cabo una simplificación del modelo empresarial, que favorecía la racionalización de los costes y optimizaba la operatividad.	In 2009 the company adopted a simplified business model favouring the rationalisation of costs and optimising operational efficiency.
El diseño inteligente optimizaba el espacio y minimizaba la interrupción del negocio, con todo ubicado en el exterior a excepción de las unidades de tratamiento de aire.	The smart design optimised space and minimised business disruption, with all but the air handling units located outside.
De hecho, la residencia fue cruzada de oeste a este por un largo corredor, que, además de dividir el lugar, no optimizaba sus metros cuadrados.	Indeed, the residence was crossed from west to east by a long corridor, which, in addition to dividing the place, did not optimize its square meters.
Alexis y Pappas se inclinaban hacia un programa político diferente, que optimizaba los votos electorales a corto plazo, a costa (según mi opinión) de una coherencia lógica a largo plazo.	Alexis and Pappas were inclined to a different political program, one that maximized short-term electoral gains at the expense (in my view) of long-term logical coherence.
El análisis permitió identificar las campañas que se habrían beneficiado de la combinación de YouTube y la televisión, a la vez que se mantenía el mismo coste y se optimizaba la cobertura.	Analysis identified campaigns that would have benefited from combining YouTube and TV while holding cost constant and optimizing for reach.
Fue así que nuestro equipo de SCM encontró en el partido de General Rodríguez el punto geográfico que optimizaba los volúmenes de insumos y productos según origen y destino al menor costo por tonelada.	That's how our SC team found the geographic area that optimized product and input volumes related to origin and destination at the lowest cost per transported ton.
A fin de mejorar la precisión de reconocimiento, Viscovery adoptó la tecnología Qtier de organización automática por niveles para manejar la minería de datos de vídeo a gran escala a la vez que optimizaba el uso del almacenamiento de datos.	To improve recognition accuracy, Viscovery adopted Qtier auto-tiering technology to deal with the large-scale video data mining while optimizing their data storage usage.
Un factor importante que limita el rendimiento es la resistencia, y el equipo enganchó justo en este punto, optimizaba el flujo sobre el perfil ¡y redujo el material de suspentaje un 20%!Esto significa aproximadamente 70 metros.	A major limitation is drag, and it was on precisely this point that the team focussed, optimising the glider's flow profile and reducing its lines by 20%.That means a line length of 70m!
La prescripción en materia de licencias instaurada en el presupuesto de 1997 para la maquinaria pesada se debía en gran parte a la necesidad de garantizar que se utilizaba la maquinaria ociosa existente, con lo que se optimizaba la utilización de divisas extranjeras.	The licensing requirement introduced in the 1997 budget for heavy machinery was largely to ensure that existing idle machinery was utilized, thereby optimizing the use of foreign exchange.
Mientras AS-Interface conquistaba de for- El característico cable amarillo es y seguirá siendo un símbolo de eficiencia ma acelerada las empresas de producción de todos los continentes, el sistema de bus más sencillo del mundo se optimizaba continuamente a través de los años.	The typical yellow cable is and will always be a symbol of efficiency While AS-Interface was conquering production plants on every continent in fast-motion, the simplest bus system in the world was at the same time being continually optimized.
El objetivo era resolver la congestión de Tegel al tiempo que se optimizaba el uso de la capacidad de Schönefeld.	The objective was to address the congestion problem at Tegel while optimising the use of Schönefeld’s capacity.
En respuesta a las impresiones sobre las ventajas de utilizar audífonos, los usuarios señalaban que mejoraba de forma eficaz la comunicación, optimizaba su participación en actividades de grupo, además de mejorar sus relaciones familiares y su sensación de seguridad.	When asked about the positive impacts using hearing aids can have, the hearing aid users pointed to improvements in communication effectiveness, participating in group activities, relationships at home and sense of safety.