optar

En lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.	Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.
Yo digo que optemos por las cortinas.	I say, let's go for the window.
Tercer punto: optemos por un gasto público sensato.	Thirdly: choose sound public spending.
Ésta es una razón más para que optemos por la pesca artesanal, innovadora y sostenible.	This is yet another reason why we must opt for small-scale, innovative and sustainable fishing.
Por tanto, la responsabilidad moral nos dicta que optemos por este tipo de investigación, estos tipos de tratamiento.	Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment.
Por ahora, optemos por la seguridad.	Why don't we play it safe for now?
Por consiguiente, en un espíritu de paz y armonía, optemos todos por un futuro digno de los niños.	Let us therefore, in a spirit of peace and harmony, opt together for a future worthy of children.
También me complace que optemos por tomar como guía la Estrategia Europa 2020 para el presupuesto del próximo año.	I am also pleased that we are choosing to be guided by Europe 2020 for next year's budget.
Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.	Tuvalu believes that the time is ripe for us to decide on a more equitable and representative Security Council.
Desde mi punto de vista, ese es el camino correcto a seguir y es importante que optemos por esa vía.	In my view, that is the right way forward and it is important that we take that route.
Espero que optemos por mantener la libertad que ha traído tantos éxitos y que ha cambiado para mejor nuestro mundo.	I hope we choose to retain the freedom that has brought such success and changed our world for the better.
En Bricolemar recomendamos que si se va a instalar la cerradura en un hogar siempre optemos por bombines con las máximas prestaciones de seguridad.	In Bricolemar we recommend that if you are installing the lock in a home always opt for bowlers with maximum safety features.
Todos sabemos que ahorra mucho tiempo comprar una hamburguesa en el camino a casa, pero si queremos comida rápida, optemos por algo más saludable.	We all know it saves time to buy a burger on the way home, but if you want fast food, opt for something healthier.
Ya sea que optemos por alojarnos en un camping, countries o casas de alquiler, el río siempre está ahí, a metros de nuestra ventana.	Whether we choose to stay at a campsite, a gated neighborhood or a rented house, the river will always be there, meters away from our window.
Con la llegada del calor, se hace necesario remangar las mangas de nuestras camisas a no ser que optemos por las poco afortunadas camisas de manga corta.	With the arrival of heat, it is necessary to roll up the sleeves of our shirts unless we opt for the unfortunate short-sleeved shirts.
Es hora de que optemos por un camino al desarrollo que tenga como prioridad a los pueblos y al planeta, no las ganancias de los ricos y sus empresas.	The time is now to choose a development path that prioritises people and the planet over profits for the rich.
Es necesario que nos ocupemos de las causas subyacentes de las circunstancias mundiales actuales y optemos por mejorar o cambiar los factores fundamentales que han causado tales estragos.	We need to address the underlying causes of the current global circumstances and opt to improve or change the root factors that have created the havoc.
Todo lo contrario, lo que quiere es que tengamos viva la esperanza, que seamos previsores y que optemos ya ahora por el Reino de los cielos.	On the contrary, what He wants is for us to keep our hopes alive, to be farsighted and to opt already now for the Kingdom of Heaven.
Que optemos por la guerra o la paz depende fundamentalmente de las decisiones de Sadam Husein, y Europa debe asegurarse de que el régimen iraquí colabora con los inspectores.	Whether we choose war or peace now depends first and foremost on the decisions Saddam Hussein makes, and Europe must ensure that the Iraqi regime cooperates with the inspectors.
Muchas personas están perdiendo la vida a corto plazo. Por tanto es recomendable que optemos sin mayor demora por la introducción de medicamentos asequibles, tal y como se reclama acertadamente en la resolución.	In the short term many people are already dying, and for that reason a priority choice for affordable drugs now is advisable, as is rightly argued in the resolution.