optar

Los costes marginales a corto plazo son aquellos que los productores podrían eliminar si optasen por dejar de producir electricidad a corto plazo.	Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
Su objetivo era incitar a los grupos políticos pequeños y marginados así como a los grupos rebeldes a que optasen por la participación en los procesos parlamentarios legales para alcanzar sus objetivos políticos.	Its aim was to encourage small, marginalized political groups as well as rebel groups to opt for participation in legal parliamentary processes to achieve their political goals.
Los trabajadores que optasen por la jubilación anticipada se beneficiarían del reconocimiento de los restantes años de servicio («años teóricos») y tendrían derecho a percibir inmediatamente su pensión (véase más abajo).	The remaining years of service (‘notional years’) of employees opting for early retirement would be recognised and these employees would be entitled to immediate pension payments.
Al permitir a los clubes deportivos escoger entre dos sistemas alternativos de imposición, el Estado hubiese permitido que estos contribuyentes optasen por el sistema más conveniente para ellos, aceptando con ello renunciar a parte de las contribuciones tributarias.	By giving sports clubs a choice between two alternative methods of taxation, the State would have allowed these taxpayers to opt for the method which was more favourable to them, thereby agreeing to forgo tax revenue.
Se permitió, mediante la modificación introducida por Orden TAS/819/2004, que los trabajadores que optasen por dicha base de cotización, solicitasen el incremento anual aplicable al porcentaje de incremento de las bases del grupo profesional al que correspondiesen los trabajadores.	The modification introduced by Order of Labour Ministry 819/2004 permitted employees who had chosen this contribution base to request an increase of the annual maximum contribution base.
En el Reino Unido, por ejemplo, llevó a que los votantes optasen por el Brexit pese a la expectativa de que abandonar la UE reduciría los ingresos británicos nacionales al cerrar los mercados para bienes, servicios y trabajo.	In the United Kingdom, for instance, they drove voters to opt for Brexit even though quitting the EU was expected to reduce British national income by closing off markets for goods, services, and labor.
Para asegurarse de que haya activos reales en el Seguro Social, creo que deberíamos permitir que los trabajadores más jóvenes, si optasen por ello, tomasen parte de sus propios impuestos salariales y abrieran una cuenta voluntaria y personal de ahorros.	In order to make sure there's real assets in Social Security, I think we ought to allow younger workers, if they so choose, to take some of their own payroll taxes and set up a voluntary personal savings account.
De ahí que los inversores en bolsa optasen por tomar posiciones en Mediaset y Atresmedia.	That is why stock market investors bought shares of Mediaset and Atresmedia.
Para evitar ese resultado, sería necesario que los ordenamientos optasen por aplicar a todos los traspasos de la propiedad la ley del Estado donde esté ubicado el otorgante.	To avoid this result, States would need to adopt the grantor's location law for all transfers of ownership.
La tendencia a desalentar las reservas podría ser contraproducente, ya que podría provocar que los países optasen por no adherirse a los instrumentos internacionales, cuando debería fomentarse lo contrario.	The trend of discouraging reservations could be counterproductive, as it could prompt countries to decide not to accede to international instruments, when in fact they should be encouraged to do so.
No sería deseable que los Estados Partes en este protocolo optasen por no contraer todas las obligaciones establecidas en el futuro instrumento, pues es probable que ello impediría responder a las preocupaciones humanitarias que suscitan las MDMA.	He would not wish the States parties to that protocol to be able to opt out of some of the obligations contained in the future instrument, as that would probably make it impossible to respond to the humanitarian concerns raised by those devices.