optar

De esta forma, el accionista optaría por monetizar sus derechos.	In this way the shareholder would choose to monetise their rights.
En ese caso optaría por la Bahía de Quiberon, Sr.	In that case, I would say Quiberon Bay, sir.
Si fuera mi mujer, optaría por la cesárea.	If it were my wife, I would do a cesarean.
Si yo fuera tú, optaría por un doctorado.	If I were you, I'd opt for a doctorate.
Preví, lúcidamente, que mi desidia optaría por b.	I clearly foresaw that my indolence would opt for b.
Miguel, personalmente yo optaría por no combinarlos.	Miguel, I personally would choose not to combine them.
Probablemente optaría por el Temblor por varias razones.	I would probably opt for the Tremor for a number of reasons.
Sabía que optaría por la salida fácil.	I was pretty sure he'd take the easy way out.
Yo optaría por operar si fuera tú.	I'd opt for surgery if I were you.
Si Daniel Ortega fuera un estadista responsable optaría por repetir las elecciones generales.	If Daniel Ortega were a responsible statesman he would choose to repeat the general elections.
En ese caso, optaría por nuestros principios.	If it does, I would choose to stand by our principles.
Definitivamente optaría de nuevo por las fundas.	I would definitely go again for slipcovers.
Si no se produce una marcada reducción de precios, yo optaría por la reglamentación.	Should there not be a drastic price reduction, I would regulate.
Pero como, naturalmente, el Emperador debía ser un príncipe, ¿por quién se optaría?	But—as, of course, a prince was to be emperor—who should it be?
No obstante, si se me permitiera expresar una preferencia, optaría por la primera eventualidad.	However if I were allowed to express a preference, it would be for the former.
Con estos inconvenientes en envejecimiento, gente optaría sin lugar a dudas para mantener un estado más joven del ser.	With these drawbacks in aging, people would undeniably opt to maintain a younger state of being.
Allá, una Laura de ojos rasgados optaría por un Champagne y, en lo posible, de un productor reconocido.	There, Laura would opt for Champagne and, if possible, from a renowned producer.
Saben que no tienen futuro en un Iraq libre, porque la gente libre nunca optaría por su propia esclavitud.	They know they have no future in a free Iraq, because free people never choose their own enslavement.
Si tuviera que escoger, optaría por grupos de apoyo para padres, facilitados por padres hábiles y experimentados.	If I were to choose, I would opt for parent support groups facilitated by experienced, skilled parents.
Desde mi punto de vista personal optaría más bien por algo así como el sistema Bretton-Wood.	From my own perspective, I would even prefer to go in the direction of the Bretton Wood system.