optar

Todas ellas desfilaron y optaban a 3 premios.	They all paraded and opted to 3 prizes.
Los alemanes, por su parte, optaban entre Bisasam, Glumanda y Schiggy.	Germans on the other hand, were faced with Bisasam, Glumanda and Schiggy.
Hasta ahora, muchas optaban por la primera opción porque no se les ofrecía una alternativa clara.	So far, most women have chosen the first option because they didn't see any clear alternative.
Entre declaraciones falsas y retóricas huecas las autoridades federales y del estado de Coahuila optaban por el silencio.	Between empty rhetoric and false statements, the federal and Coahuila state authorities opted for silence.
En épocas pasadas algunas personas optaban por otros tratamientos (como la congelación, el tatuaje e incluso la radiación).	In the past some people have chosen other treatments, too (like freezing, tattooing, even radiation).
En épocas pasadas algunas personas optaban por otros tratamientos (como la congelación, el tatuaje e incluso la radiación).	In the past some people have opted for other treatments, too (like freezing, tattooing, even radiation).
Suma pensaba que solo los alumnos que tenían dificultades en sus estudios optaban por la formación profesional.	Suma had been under the impression that only students weak in their studies chose vocational training.
De las 496 obras que se habían presentado en esta edición, un total de 30 finalistas optaban a premio.	Out of the 496 works submitted to this edition, a total of 30 finalists were eligible for awards.
Algunos de los ingenieros optaban por dejar sus fuentes como estaban sobre el escenario, comentando lo natural que se percibía.	Some of the engineers opted for leaving their sources as they were on-stage, commenting on how natural it felt.
Las NIC se estaban difundiendo rápidamente y, por tanto, muchas empresas optaban por presentar sus informes de acuerdo con esas normas.	The profile of IAS was growing rapidly; therefore, many companies opted to report in accordance with those standards.
Eran muy afectuosos y conmovedoramente fieles hacia su pareja, pero si las circunstancias los separaban, optaban por una nueva compañía.	They were very affectionate and touchingly loyal to their mates, but if circumstances separated them, they would choose new partners.
Si optaban por defender Khe Sanh, sus fuerzas estarían al límite cuando estallasen las batallas en el sur.	If they opted to defend Khe Sanh, they would be stretched to the limit when battles erupted all over the South.
Los usuarios se saltaban el procedimiento, y optaban por mostrar vídeos de forma ilegal, socavando, por tanto, los ingresos de los realizadores.	Users were bypassing the process, choosing to show videos illegally and thus undermining filmmakers' revenues.
La cuota se adoptó en 1979 porque comparativamente, mayor número de médicas abandonaban prematuramente la vida activa u optaban por trabajar a tiempo parcial.	This quota was introduced in 1979 because comparatively, more female doctors left the workforce prematurely or switched to part-time work.
Los caminantes, agotados y con los pies sangrando optaban por abandonar sus provisiones y otros enseres a lo largo de las veredas.	Along the way the hikers, exhausted, their feet bleeding, would opt to leave their provisions and other belongings behind.
Más de cuatrocientos proyectos optaban a este premio que reúne las principales intervenciones paisajísticas realizadas en Europa durante los últimos cuatro años.	More than four hundred projects were competing for this award which gathers the main landscape interventions carried out in Europe during the last four years.
El año 2014 el jurado ha evaluado 22 vehículos de 17 empresas diferentes, que optaban a las diferentes categorías de los premios.	In 2014, the jury assessed 22 vehicles from 17 different companies that were all hoping to win the different award categories.
En Cruising A, Whirlaway y Viriella optaban por la izquierda del recorrido y era Ghost quien alcanzaba un pronto liderato.	Next to start was the Cruising A, with Whirlaway and Viriella opting for the left of the course and Ghost taking an early lead.
Tradicionalmente, los jóvenes con talento optaban por incorporarse a la administración pública porque ofrecía oportunidades para realizar un trabajo estimulante, con prestigio y con potencial de ascenso.	Traditionally, talented young people have opted to join the public service because of opportunities for challenging work, prestige and career advancement potential.
Algunos se inclinaban por privatizar total o parcialmente la vigilancia del mercado, otros optaban por la certificación, siendo el organismo de certificación más o menos privado.	Some were inclined to privatise or partially privatise market surveillance; some opted for certification, the certification body being more or less private.