opposing party

Traductor
Ejemplos

It's time for the banquet with the opposing party, sir.	Es la hora del banquete con la oposición, señor.
If you deny paternity, the opposing party will surely request biological tests.	Si usted negara su paternidad, seguramente la contraparte pedirá pericias biológicas.
Do we have a name for the opposing party?	Tenemos el nombre del oponente?
The Commission transmitted the pertinent parts of each of these communications to the opposing party.	La Comisión dio sendos traslados de las partes pertinentes de cada una de esas comunicaciones a la contraparte.
Consequently, we support representatives of the opposing party that support the resistance movement.	En este sentido nosotros apoyamos a aquellas personas representantes de la contraparte que han apoyado al movimiento de resistencia.
Once that has been accomplished, energy is devoted to defeating the standard-bearer of the opposing party.	Una vez que se haya llevado a cabo esto, la energía se dedica a derrotar al abanderado de la oposición.
The people who create such unpredictably have the advantage—emotional inconsistency means their opposing party cannot predict behavior.	Las personas que crean tal forma impredecible tienen la ventaja inconsistencia emocional significa que su contraparte no puede predecir el comportamiento.
If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.	Si la parte que presente oposición no facilitase dicha prueba antes de que expire el plazo, la Oficina desestimará la oposición.
According to the second indent of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the opposing party must ‘show’ the jeopardy claimed.	De acuerdo con el artículo 7, apartado 4, segundo guion, del Reglamento (CEE) no 2081/92, el oponente debe «demostrar» el perjuicio invocado.
Most sports involve one party competing with an opposing party to try to exert the most control over a ball.	La mayoría de los deportes consisten de un equipo compitiendo contra otro equipo opuesto para tratar de ejercer el mayor control sobre el balón.
The opposing party can make the motion of dismissal for the Prime Minister and the Chairman of the National Assembly can take care of it.	La oposición puede hacer la moción para despedir al Primer Ministro... y el Presidente de la Asamblea Nacional puede hacerse cargo.
The Arbitrator may order the requesting party to provide reasonable security for damage which may be inflicted on the opposing party as a result of the specific performance in question.	El Arbitro podrá ordenar a la parte solicitante que provea una garantía razonable contra los daños que pudieran ocurrir a la contraparte como resultado del cumplimiento específico en cuestión.
If you want the judge to see a written document or some other piece of evidence, first ask the judge if you can present it to the judge and the opposing party.	Si quiere que el juez vea un documento o algún otro tipo de prueba, primero pregúntele al juez si puede presentárselo a él y a la contraparte.
The Arbitral Tribunal may order the requesting party to provide reasonable security for damage which may be inflicted on the opposing party as a result of the specific performance in question.	El tribunal arbitral podrá ordenar a la parte solicitante que provea una garantía razonable contra los daños que pudieran ocurrir a la contraparte como resultado del cumplimiento de la medida en cuestión.
It is an opposing party (PS) in France, and when he was leading the government, it allowed the French capitalist group Lagardère to manage the EADS group jointly. Now he refuses to condemn the redundancies.	El que está en la oposición (PS francés), cuando estaba en el poder en Francia le entregó al grupo capitalista francés Lagardère la codirección de EADS y hoy se niega a pronunciarse contra los despidos.
The parties shall be granted, at their joint request, a minimum of two months in the opposition proceedings in order to allow for the possibility of a friendly settlement between the opposing party and the applicant.	Las partes, previa petición conjunta, dispondrán de un mínimo de dos meses en el curso del procedimiento de oposición para permitir la posibilidad de un arreglo amistoso entre el oponente y el solicitante de la marca.
In particular, the opposing party shall provide the following evidence:	En concreto, la parte oponente deberá facilitar las siguientes pruebas:
Tomorrow you have a meeting with members of the opposing party.	Mañana tiene una reunión con los miembros de la parte opositora.
You can't negotiate with the opposing party without his lawyer present.	No puedes negociar con la parte contraria sin su abogado presente.
The opposing party raised counterclaims for alleged contractual violations.	La parte contraria elevó contrademandas por presuntos violaciónes contractuales.