operativizar

to operationalize

No es sencillo operativizar las famosas necesidades diferenciadas de género.	It's not easy to put differentiated gender needs into operation.
El Salvador, por SICA, hizo hincapié en la necesidad de operativizar el GCF en Durban.	El Salvador, for SICA, emphasized the need to operationalize the GCF in Durban.
Varios delegados hicieron hincapié en la necesidad de operativizar el Fondo y resolver las cuestiones institucionales.	Several delegates stressed the need to operationalize the Fund and solve the institutional issues.
Con respecto a la adaptación, PANAMÁ y otros hicieron hincapié en la necesidad de operativizar el Fondo para la Adaptación.	On adaptation, PANAMA and others stressed the need to operationalize the Adaptation Fund.
Elaboración de planes estratégicos u operacionales y guías metodológicas que permitan operativizar las políticas sectoriales en estos sectores.	Developing strategic and operational plans and methodological guides that can help operationalize sectoral policies in those fields.
Todas coinciden en que se requieren más datos para diseñar metas e indicadores a fin de poder operativizar el nuevo marco.	All agree that more data is needed to devise targets and indicators to be able to operationalize the new framework.
Se lograron fuentes de financiamiento alternas que permitieron operativizar acuerdos y que se sobrepasaran los resultados inicialmente propuestos para este proyecto.	Found alternative funding sources that helped make agreements operational and that exceeded the results initially proposed for this project.
Esto permitirá, a través de una red de facilitadores, operativizar la promoción y sensibilización de la comunidad en general.	This will make it possible, through a network of facilitators, to carry out promotion and awareness-raising activities among the community at large.
Todo ello para operativizar mejor los principios de la gestión del conocimiento, de innovación y de sostenibilidad que son los elementos centrales de su ADN institucional.	All this to better operationalize the principles of knowledge management, innovation and sustainability, which are the core elements of its institutional DNA.
El FSLN, los movimientos de Contadora y el Grupo de Apoyo no han llegado a operativizar este rechazo moral para que llegue a se una posición política.	The FSLN and the Contadora and Support Group movement have not managed to turn this moral rejection into a political position.
Además hizo hincapié en la necesidad de operativizar rápidamente el intercambio de información y monitorear los flujos de germoplasma para asegurar la participación en los beneficios bajo el SM.	He also emphasized the need to rapidly operationalize information sharing and monitor germplasm flows in order to ensure benefit-sharing under the MLS.
De manera inevitable, esto hace que la ley sea amigable para el usuario y además menos costosa de aplicar, ya que se necesitan menos recursos humanos para operativizar el derecho.	Inevitably, this makes the law both user-friendly and less expensive, as less human resources are needed to operationalize the right.
Colaborar con otros proyectos financiados por donantes para facilitar y operativizar con éxito las actividades de conservación en las ocho áreas de biodiversidad clave más importantes en Mesoamérica Norte.	Collaborate with other donor-funded projects to facilitate and make conservation activities successfully operational in the eight most important areas for biodiversity in northern Mesoamerica.
La UE hizo hincapié en la necesidad de operativizar el acuerdo sobre MIV, diciendo que debería respetar la soberanía nacional y tener en cuenta a los PMA y los PEID.	The EU stressed the need to operationalize the agreement on MRV, saying it must respect national sovereignty and take into account the LDCs and SIDS.
Avanade le ayuda a responder estas preguntas para que pueda normalizar y operativizar sus datos y, con ello, sacar el máximo partido a su patrimonio de datos actual.	Avanade can help you answer those questions so you can standardise and operationalise your data and get the most from your existing data estate.
La CdP/RdP adoptó un paquete de 21 decisiones que habían sido enviadas por la CdP para operativizar el Protocolo de Kioto siguiendo lo que se acordó en el marco de los Entendimientos de Marrakech.	COP/MOP adopted a package of 21 decisions forwarded by the COP to operationalize the Kyoto Protocol as agreed under the Marrakesh Accords.
Uno de los desafíos es el de fortalecer las capacidades locales de los grupos comunitarios, no solo en aumentar su representación, sino también en viabilizar y operativizar los acuerdos alcanzados.	One of the challenges was to strengthen capacities of local community groups not just to increase their representation, but also to make the agreements both viable and functional.
Para operativizar lo anterior se elaboró y difundió un manual de normas tecnicoadministrativas y tecnicocientíficas, que se ha venido ajustando conforme al desarrollo del Sistema General de Seguridad Social en Salud.	To implement the foregoing, a manual of technical-administrative and technical-scientific norms was prepared and distributed and has been adapted according to developments in the General Health Insurance Scheme.
Para operativizar la estrategia, MARRUECOS, CHILE, IRÁN y otros, pidieron un programa prioritario de mediano plazo con objetivos mensurables e indicadores cuantitativos, entre los que se incluye el programa de costos y contribuciones financieras.	To operationalize the strategy, MOROCCO, CHILE, IRAN and others called for a priority mid-term programme with measurable targets and quantitative indicators, including on programme costs and financial contributions.
NIGERIA acentuó que la Estrategia no especifica los medios para operativizar sus objetivos y que el MM, si bien lo ha hecho bien, nunca estuvo dirigido a facilitar la efectiva movilización de recursos.	NIGERIA stated that the Strategy does not specify the means to operationalize its objectives, and that the GM, while it has performed well, was never intended to facilitate effective resource mobilization.