opera glasses

los prismáticos de ópera

We found them on the opera glasses in his office.	Las encontramos en los binoculares en la oficina.
You, breaking up with your wife over a pair of opera glasses.	Usted, esta rompiendo con su esposa por un par de prismáticos de ópera.
Bring your opera glasses and your hiking boots.	No olvide traer sus prismáticos para la ópera ni sus botas de montaña.
Everybody had their opera glasses turned to him for he had found treasure hidden under the stove in his cottage.	Todo el mundo tenía sus anteojos apuntando hacia él porque había encontrado un tesoro escondido en la cocina de su casa.
Sometimes, when I had to be content with a seat at the back of the lecture theatre, I used a pair of opera glasses to get at least a glimpse of the speaker.	A veces, cuando tuvo que conformarse con un asiento en la parte posterior del auditorio, he usado un par de prismáticos para obtener al menos un vistazo a los altavoces.
I always bring my opera glasses when we go to see the symphony.	Siempre traigo mis gemelos de teatro cuando vamos a ver a la orquesta sinfónica.
I couldn't see any of the performers on stage, because I forgot my opera glasses at home.	No pude ver a ningún intérprete en el escenario, porque olvidé mis binoculares en casa.
I always bring my opera glasses to the theater so I can see the expressions on the actors' faces.	Siempre me llevo los gemelos al teatro para poder ver las expresiones en las caras de los actores.
Petzval also perfected the telescope and designed the opera glasses.	Petzval también perfeccionó el telescopio y diseñó los gemelos.
You, breaking up with your wife over a pair of opera glasses.	Usted, esta rompiendo con su esposa por un par de prismáticos de ópera.
Oh, by the way, does anyone need opera glasses?	Ah, por cierto, no necesita gafas nadie ópera?
Those are opera glasses.	Esas son las gafas de ópera.
Unlike later astronomical telescopes, which turn the picture upside down, the first version worked the way opera glasses do, combining two lenses of different types.	Diferentes a los telescopios posteriores, que giran la imagen cabeza abajo, la primera versión funcionaba como los gemelos de teatro, combinando dos lentes de diferentes tipos.
Sometimes, when I had to be content with a seat at the back of the lecture theatre, I used a pair of opera glasses to get at least a glimpse of the speaker.	A veces, cuando he tenido que contentarse con un puesto en la parte trasera del aula, he usado un par de gafas de la ópera para obtener por lo menos un vislumbre de los altavoces.
Our gaze falls on the scene as if we were viewing it through opera glasses from one of the side boxes that provide privileged views of the stage and a glimpse of the backstage.	Al contemplar la pintura, nuestra mirada cae sobre la escena como si la estuviéramos viendo a través de unos prismáticos desde un palco lateral, desde una de esas localidades que proporcionan vistas privilegiadas del escenario y permiten ver entre bastidores.
The duke handed the duchess the pearl opera glasses.	El duque le dio los gemelos de nácar a la duquesa.
Opera glasses magnify about 2-3 times: Galileo pushed the technology to its limits, magnifying his view 8-fold and in a later instrument 33 times.	Los gemelos de teatro aumentan unas 2-3 veces: Galileo llevó al límite a la tecnología, ampliando su visión 8 veces y en el último instrumento hasta 33 veces.