ontológicamente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Pero para ser fieles, no debe cambiar ontológicamente.	But to be faithful, must not change ontologicamente.
El Dasein es ontológicamente anterior al lenguaje y a la vida social.	Dasein is ontologically prior to language and social life.
Hay que recordar que la propia sustancia, ontológicamente, es bueno.	It must be remembered that the substance itself, ontologicamente, it's good.
El mal es necesariamente connatural a la finitud, ontológicamente intrínseco a la naturaleza finita.	Evil is necessarily co-natural with finiteness, ontologically intrinsic to finite nature.
Es una libertad ontológicamente motivada y regulada para un fin.	It is a liberty ontologically motivated and regulated with a view to an end, an aim.
Verdad, los ateos pueden reconocer la verdad moral, pero no pueden basar sus afirmaciones morales ontológicamente.	True, atheists can recognize moral truth, but they can't ground their moral claims ontologically.
Tony aprende sobre lo ontológicamente promiscuo, lo epistemológicamente ansioso, lo éticamente dudoso, lo metafísicamente ridículo.	Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
Puede acelerar o frenar el progreso, mas no puede limitar (sin empobrecer) las posibilidades creativas de un ser ontológicamente original.	He can to accelerate or restrain the progress, but cannot limit(without impoverishing) the creative possibilities of an ontological original being.
Respecto a lo visual, se debe señalar que todas las interpretaciones que son ontológicamente dependientes de la fotografía requieren más interpretación.	With respect to the visual, one has to note that all interpretations that are ontologically dependent on photography require more interpretation.
¿O la razón es más bien un tipo de agente o emanación ontológicamente primario, como frecuentemente lo cree el neoplatonismo?	Or is reason, rather, some sort of an ontologically primary agent or emanation, as the Neo-Platonists often taught?
Lutero radicalizó la perspectiva existencial, entendiendo toda la realidad desde ella, que quedaba así marcada ontológicamente por el pecado.	Luther radicalised the existential perspective, understanding the whole of reality from this viewpoint, and seeing it as ontologically marked by sin.
Carnot) presentó un concepto valioso; pero un cuarto de siglo después Clausius y Kelvin le endilgaron una interpretación ontológicamente fraudulenta a esa prueba.	Carnot) had presented a valuable conception; but, a quarter-century later, Clausius and Kelvin attached an ontologically fraudulent interpretation to that evidence.
Esto es para destacar que una fuga de Bach no es en si misma, ontológicamente, un conjunto de una serie de notas.	That is to emphasize, that a Bach fugue is not itself, ontologically, a set of a series of notes.
Esto es contrario a la visión absurda de que la propia órbita elíptica ha de suponerse como ontológicamente primaria.	This is contrary to the silly view, the view in which the elliptical orbit itself might be assumed to be ontologically primary.
Es el concepto de catolicidad, ya no entendido geográficamente (tal como lo ha sido a partir del siglo XVI), sino definido ontológicamente por la verdad.	It is the concept of catholicity not understood geographically (as it has been since 1500), but ontologically defined by truth.
Esto se aplica, en términos generales, a toda la amplitud del tema de la economía física como una categoría ontológicamente distinta de investigación.	This applies, in broad terms, to the entire sweep of the subject of physical economy as a distinct ontological category of investigation.
Como señala el aforismo que refiere Heráclito, el diseño del universo se basa ontológicamente en un principio general subyacente primario de cambio ontológico continuo.	As Heracleitus' referenced aphorism points out, the design of the universe is based ontologically on a primary, underlying general principle of continuing ontological change.
Ésa es la misión que el Creador le asigna a la humanidad, de participar en la obra continua de creación universal intrínseca y ontológicamente antientrópica.	This is the mission which the Creator assigns to mankind, to assist in the continuing work of universal, intrinsically, ontologically anti-entropic creation.
Representan, en el mejor de los casos, la sombra que podría haberse proyectado sobre la pantalla del dominio matemático ontológicamente imaginario.	They represent, at their least worst, the shadow which might have been cast as a shadow on the screen of the ontologically imaginary mathematical domain.
Todos los sistemas vivientes, incluso las economías, son intrínsecamente dinámicos, nunca las tretas ontológicamente lineales de las que dependen los charlatanes de los fondos especulativos estilo Enron.	All living systems, including economies, are intrinsically dynamic, never the ontologically linear schemes on which the Enron-like hedge-fund charlatans rely.