ontogenesis

Traductor
Ejemplos

Y esto ocurre a lo largo de todo el proceso de ontogénesis (maduración psicoafectiva).	This happens all along the process of ontogenesis (psychoaffective maturation).
Los pequeños interiorizan esas asignaciones cuando todavía están en la etapa de socialización de la ontogénesis.	Children internalise these allocations while they are going through the stage of socialisation of ontogenesis.
Tal reificación opera en las representaciones colectivas y se interioriza durante la ontogénesis (en los primeros años de la vida).	This reification operates on the collective representations and is internalised during its ontogenesis (first years of life).
El desarrollo del potencial creativo a través de la existencia (ontogénesis) se articula con los ecofactores que estimulan o inhiben el potencial creativo.	The development of creative potential through the existence (ontogeny) articulates with the ecofattori that stimulate or inhibit creative potential.
Porque la sociogénesis lo presupone, en la medida en que está relacionada con un desprendimiento de la filogénesis y la ontogénesis.	Because sociogenesis presupposes it, and it is understood in relation to and detachment from phylogenesis and ontogenesis.
Con el intelecto desarrollado en la psicogénesis (y en la ontogénesis) tales personas pueden fácilmente comprender todos los temas que desean dominar.	With the intellect developed in psychogenesis (and in ontogenesis) such people can easily comprehend all the subjects which they want to master.
P.O.E., los acrónimos de Filogénesis (Phylogenesis en inglés), Ontogénesis y Epigénesis, es decir, Evolución, Desarrollo y Aprendizaje, son los principios básicos de todo ser vivo.	P.O.E. stands for Phylogenesis, Ontogenesis and Epigenesis—that is, Evolution, Development and Learning, the basic principles of all living beings.
Son -señala Bourdieu- estructuras cognitivas que se inscriben en el cuerpo a través de las historias colectiva (filogénesis) e individual (ontogénesis) de los miembros de una sociedad.	For Bourdieu they are cognitive structures inscribed on the body through the collective history (phylogenesis) and individual history (ontogenesis) of a society's members.
Esta vez recibimos información a cerca de los programas respiratorios activos, Ontogénesis y Filigénesis, Salud familiar, Programa de resolución de problemas, Lateralidad y el Perfil del desarrollo.	This time we received information about active respiratory programs, Ontogenesis and Filigenesis, family health, the problem resolution program, Laterality, and the development profile.
En cada nueva ontogénesis, si todo va bien, uno debe pasar nuevamente por todas las etapas de desarrollo que atravesó en el pasado, —y luego empezar a dominar las siguientes—.	In every new ontogenesis, if everything goes well, one has to pass again through all the already-traversed stages of development—and then one can begin to master new ones.
Creemos que los dos taxones son distintos semaphoronts (Hennig 1966,6-7 33 65), o en otras palabras las diferentes etapas de crecimiento, distinguibles dentro del proceso de la ontogénesis del mismo taxón.	We believe that the two taxa are distinct semaphoronts (Hennig 1966, 6-7, 33, 65), or in other words different growth phases, distinguishable within the ontogenesis process of the same taxon.
La infancia, el juego y el juguete guardan entre sí una estrecha relación, y en el desarrollo histórico-social del hombre tienen una misma ontogénesis, de ahí que sea imposible separar uno del otro.	Childhood, games and toys relate each other, and in the historical-social development of mankind they have the same origin. That is why it is impossible to separate them.
En cambio, en el proceso de ontogénesis de P. erinacea, no aparece el segundo semaphoront. Es decir, hay una progresión normal del crecimiento de las espinas de la fase juvenil hasta la edad adulta.	Instead, in the ontogenesis process of P. erinacea, the second semaphoront does not appear, i.e., a normal evolutionary progression of the spines exists, from the juvenile phase to adulthood.
Todos los tejidos y órganos del ectodermo, controlados por la corteza cerebral, la última de las capas germinales en la ontogénesis y la filogénesis, manifiestan úlceras o pérdidas de función durante la fase de conflicto activo.	All the organs and tissues of the ectoderm, controlled by the cerebral cortex, the latest of the dermal layers in ontogenesis and phylogenesis, show ulceration or functional loss during the conflict active phase.
Al mismo tiempo, si la sociogénesis se desplaza a otro territorio, entonces ya no responde a la lógica, la experiencia y las necesidades que dieron lugar al concepto de filogénesis en Darwin y de ontogénesis en Freud.	At the same time, if sociogenesis changes terrain, it is no longer responding to the logic, the experience and the needs that prompted the concept of phylogenesis in Darwin and ontogenesis in Freud.
De hecho los semaphoronts de Hennig, aunque no siempre aplicables, son el único instrumento que nos permite una comparación entre las especies en un tiempo real, presente, o de las distintas ontogénesis de los taxones comparados.	In reality the Hennig's semaphoronts, though not always applicable, are the only instruments that allow us to make a comparison between species in a real-time, present, one of the distinct ontogenesis of the compared taxa.
Uno de los que nos sirvieron de referencia fue Edgar Morin (1973) quien propuso considerar la dinámica social o sociogénesis como producto de la ontogénesis filogenética, esto es, del proceso de asimilación personal de la memoria del colectivo.	One of the scholars who served as reference was Edgar Morin (1973), who proposed considering the social dynamics or socio-genesis as product of phylogenetic ontogenesis, that is, the process of personal assimilation of the collective memory.
Se dice que la ontogénesis es una recapitulación de la filogénesis (el desarrollo evolutivo de un organismo o grupo de organismos), lo cual significa que el desarrollo de las distintas especies hasta la humana se repite en el tiempo embrionario y durante la infancia del niño.	It is said that ontogeny is a recapitulation of phylogeny (the evolutionary development of an organism or groups of organisms), which means that the development of the different species up to the human is repeated in the embryonic time of the child and during infancy.
Y esto ocurre a lo largo de todo el proceso de ontogénesis (maduración psicoafectiva).	And this occurs during the whole ontogenetic process (psychoaffective maturation).
Énfasis a la fecundación, a la maduración y a la ontogénesis.	Emphasis on fertilization, maturation and ontogenesis.