one-night stand

el ligue de una noche

She left her on my doormat after a one-night stand.	La dejó en mi felpudo tras una aventura de una noche.
Just remember that every relationship starts with a one-night stand.	Pero todas las relaciones empiezan con una aventura de una noche.
I just don't want this to be just a one-night stand.	No quiero que esto sea solo cosa de una noche.
This is, like, the worst one-night stand ever.	Este es, como, el peor ligue de una noche de la historia.
That does not explain why she had a one-night stand with you.	Eso no explica el porque que estuvo contigo una noche.
I'd never ask you to compromise your relationship for a one-night stand.	Nunca te pedí arriesgar tu relación por una noche de locura.
I mean, you don't buy expensive jewelry for a one-night stand.	Quiero decir, no compras una joya cara solo para una noche.
Kate drinks. Kate says she's never had a one-night stand.	Kate bebe. Kate dice que nunca ha tenido un rollo de una noche.
It was a one-night stand, Marty.	No fue más que un ligue de una noche, Marty.
I don't want to be just a one-night stand.	No quiero ser simplemente de una noche.
A diamond is no one-night stand.	Un diamante... no es un amorío de una sola noche.
That's a pretty substantial amount for a one-night stand.	Eso es mucho dinero para hacer en una noche.
What? Is it about Kalinda's one-night stand with Peter?	¿Qué? ¿Es por la aventura de una noche que tuvo con Peter?
My one-night stand from the bahamas—troy.	Mi ligue de una noche de las Bahamas, Troy.
So, is this one-night stand time?	Entonces, ¿es una aventura de una noche?
Is this a relationship, a one-night stand, above the waist only?	¿Es una relación, algo de una noche, algo de cintura para arriba?
I told you, that was a one-night stand, which is now over.	Te lo dije, que era una aventura de una noche, que se ha terminado.
That is definitely not a one-night stand.	Esto no es cosa de una noche.
Don't have a one-night stand.	No tengas una aventura de una noche.
When was the one-night stand, Antony?	¿Cuándo pasó esa noche, Antony?