ondular

En estos casos, no solo ondulo con mi QUANTEC a los pacientes, sino también su granja o empresa.	In such cases, I irradiate not only the patients with my QUANTEC, but also their farm or company.
No lo sé, pero onduló en mi tiempo.	I don't know, but it rippled into my time.
El efecto de esas bajas tasas onduló a través del sistema financiero.	The effect of those low rates rippled through the financial system.
Abajo onduló la cascada marrón.	Down rippled the brown cascade.
El mundo onduló, fluido como el agua, hasta formar la ilusión de un callejón sombrío.	The world rippled, fluid as water, until it settled into an illusion of a dim alleyway.
Una luz dorada brilló y onduló por todo su cuerpo para protegerlo, pero mantener aquel escudo drenaría su energía tan rápido como el Eldrazi lo aplastaría si dejase de defenderse.	Golden light shimmered and rippled over his entire body, protecting him from injury, but maintaining that shield would drain his energy as quickly as the Eldrazi would squeeze the breath from his body if he let it down.
Los vientos feroces que había estado soplando del este y oeste-Tlaa Katharsi, dijo el Proidros-the Purificador-tenido cesado; el mar onduló con la luz, su cara como la plata fundida, manchada con los leopardo-puntos grises arrojados sobre él por las sombras de nubes de lento-mudanza.	The fierce winds that had been blowing from east and west-Tlaa Katharsi, said the Proidros-the Purifiers-had ceased; the sea rippled with light, its countenance like molten silver, stained with the grey leopard-spots flung upon it by the shadows of slowly-moving clouds.
Komori sonrió, y el aire se onduló.	Komori smiled, and the air rippled.
Su cuerpo se onduló como agua; mi misil pasó a través suyo sin afectarle.	Its body rippled like water; my missile passed through with no effect.
Su pálida tez onduló y cambió al desaparecer las ilusiones que enmascaraban su apariencia.	His face rippled and shifted as the illusions that masked his appearance faded away.
La oscuridad se onduló en los bordes de su visión, y cuando habló Esteban, su voz no era la suya.	The darkness rippled in the corner of his vision, and when Esteban spoke, the voice was not his own.
Su pelo se onduló levemente bajo la brisa que atravesaba las abiertas puertas, y cenizas caían suavemente a su alrededor, como si fuese nieve.	Her hair waved lightly in the breeze that whipped through the open gates, and ashes fell softly around her like snow.