ondular

to wave

Su superficie ondulaba como el mar, subiendo y bajando.	Its surface undulated, like the sea - rising and falling.
La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.	The priest's cassock billowed gently in the wind.
La neblina del jardín ondulaba y se mecía con la brisa.	The mist of the garden stirred and rolled in the wind.
Su cabello rubio ondulaba sobre sus hombros al ritmo de los movimientos de su cuenca.	Its fair hair undulated on its shoulders at the rate/rhythm of the movements of its basin.
Al mismo tiempo, a su lado se podía distinguir una nube poco clara que ondulaba y andaba.	At the same time, around him could be distinguished an indistinct cloud which waved and moved about.
El brillante metal ondulaba, crujía, y entonces estalló como una bandada de mariposas de metal en el aire.	The shining metal wavered, cracked, and then burst on the wind like a flock of steel butterflies.
Su cabello ligeramente rizado caía sobre Sus hombros y se ondulaba con las olas sutiles de luz, como si hubiera una brisa.	His slightly curly hair, falling over His shoulders, was gently swaying by the subtle waves of light, as if during the breeze.
La cubierta se movió muy ligeramente, y cuando miró hacia la arboladura Bolitho vio que el gallardete del calcés ondulaba débilmente.	The deck moved very slightly, and when he looked aloft Bolitho saw the masthead pendant flicking out feebly before falling lifeless once more.
Mientras yo ondulaba al humo alrededor de su cuerpo, también imaginé que la Abuela Oceana (que se podía ver) le estaba purificando.	As I waved the smoke around his body with my hands, I also imagined that Grandmother Ocean (within view) was purifying him.
La bandera sobre el castillo ondulaba con la brisa marina.	The flag over the castle waved in the sea breeze.
El agua de la laguna ondulaba con la brisa.	The water in the pond was rippling in the breeze.
La ropa tendida se ondulaba violentamente con las fuertes ráfagas de viento.	The clothes on the line undulated violently in the strong gusts of wind.
Soplaba un viento fuerte, que ondulaba la hierba y sacudía las ramas del sauce.	A strong wind blew, rippling the grass and shaking the willow branches.
Siguieron una senda que ondulaba por los suburbios externos de Alverard, donde eran escasas las casas.	They traced a winding path through Alverard's outer suburbs, where houses were sparse.
Observó que el Fawn daba la vuelta; el gallardete del calcés colgaba y se ondulaba lánguidamente.	He watched Fawn edging round, her masthead pendant lifting and curling listlessly.
Tan ahora el pelo hermoso de Della cayó sobre ella que ondulaba y que brillaba como una cascada de aguas marrones.	So now Della's beautiful hair fell about her rippling and shining like a cascade of brown waters.
La hierba que cubría gran parte de la colina tenía un verde perfecto y se ondulaba levemente en la templada brisa.	The grass covering most of the hill was a perfect green and moved slightly in the warm breeze.
Llevaba una camisa a cuadros sobre unas mallas blancas, apoyaba los pies en el salpicadero y su pelo corto estaba húmedo y se ondulaba con el viento.	She had on a checked shirt open over a white Danskin, her feet were up on the dash, and her short hair was wet and rippled with wind.