on thin ice

You're not precious to me. In fact, you're on thin ice.
No eres indispensable para mí, es más, estás colgando.
You're already on thin ice.
Te la estás jugando.
And a mediator is always on thin ice, you see?
Y un mediador siempre está sobre hielo fino, ¿ves?
Besides, I'm on thin ice with Washington as it is.
Además, estoy en una situación delicada con Washington como esta.
Or when on thin ice it is a lot of snow.
O entonces, cuando sobre el hielo delgado es mucha nieve.
Here we found ourselves skating on thin ice.
Aquí nos encontramos el patinar en el hielo fino.
You favor thick ground, yet you may skate on thin ice.
Estás a favor del suelo grueso, pero puedes patinar sobre hielo delgado.
I also know you're walking on thin ice.
También sé que está caminando sobre hielo delgado.
This competition is called "on thin ice" and here's how it works.
Esta prueba se llama "sobre hielo delgado" y así es como funciona.
In 2016, he is just another rapper skating on thin ice with schemes.
En 2016, él es solo otro rapero de patinaje sobre hielo delgado con ardides.
Look, I'm on thin ice as it is, all right?
Mira, estoy pisando terreno muy delicado en este caso, ¿vale?
I'm already on thin ice with her.
Ya estoy en la cuerda floja con ella.
Maybe I am on thin ice with this team now.
Quizás estoy en peligro en este equipo.
Once I was jumping on thin ice and fell into the water.
Una vez yo estaba saltando sobre el hielo fino y caí en el agua.
Be warned, Doctor, you're on thin ice.
Ten cuidado, Doctor, estás en la cuerda floja.
You're on thin ice here, but do you get off the ice?
Estás parado sobre hielo quebradizo, pero, ¿te apartas de él?
All right. It feels like I'm moving on thin ice, but OK.
Bueno. Parece que estoy caminando sobre hielo delgado, pero bueno.
I'll allow it, but you're on thin ice, counselor.
Se lo permito, pero tiene muy poco margen, abogado.
You are on thin ice, boy.
Usted está en la cuerda floja, muchacho.
Yes, and we're on thin ice with the appointments director as it is.
Si y estamos en deuda con el director del club.
Palabra del día
el portero