on a whole other level

Traductor
Ejemplos

But you came in here on a whole other level.	Pero viniste aquí en en un nivel totalmente diferente.
No, but his knowledge on this is on a whole other level.	No, pero su conocimiento esta a todo un nivel diferente.
But Jimi was just on a whole other level.	Pero Jimi simplemente estaba a una altura completamente distinta.
And it means this on a whole other level.	Y lo implica en un nivel completamente distinto.
This is just on a whole other level.	Esto de plano está a un nivel completamente diferente.
But having this understanding is extremely empowering and liberating on a whole other level.	Pero tener esta comprensión es extremadamente empoderador y liberador en un nivel completamente diferente.
We ALL of us have to organize, and on a whole other level.	TODOS tenemos que organizar, a un nivel sin precedentes.
At the same time, BAsics needs to get out on a whole other level.	Al mismo tiempo, Lo BAsico tiene que difundirse a un nivel mucho más alto.
And people who know the way out—revolutionaries and communists—have to step up and lead on a whole other level.	También las personas que conocen la salida —revolucionarios y comunistas— deben avanzar y dirigir a un nivel mucho mayor.
Then, people's horizons will open—on a whole other level—to a future worth fighting for.	En tal caso, se abrirán los horizontes del pueblo, a un nivel completamente nuevo, a un futuro por que vale la pena luchar.
No doubt, there is a connection, but it's on a whole other level and not in some mechanical, reductionist, one-to-one sense.	Indudablemente, hay una conexión, pero es en otro plano y no en el sentido directo, mecanicista y reduccionista.
We have just made an enormous step in making BA known on a whole other level through the November 15 Dialogue.	Acabamos de dar un enorme paso para hacer que se conozca a BA a alturas completamente nuevas mediante el Diálogo del 15 de noviembre.
And on a whole other level are disruptive innovations, such as the automobile, television, Internet and many others that changed society forever.	En otro nivel quedan las innovaciones disruptivas, como lo fueron el automóvil, la televisión, Internet y otras muchas que cambiaron para siempre la sociedad.
We need to learn all we can from this, while breaking out on a whole other level in these next few weeks, continuing to focus on college campuses.	Necesitamos aprender todo lo que podamos de esto, mientras demos un salto a otro nivel en las próximas semanas, continuando centrándonos en los campus universitarios.
All this shows, more than anything else, the potential for the movement that was revived and strengthened on April 14 to burst out on a whole other level.	Todo esto, más que nada, demuestra el potencial para que el movimiento que renació y se fortaleció el 14 de abril, florezca a un nivel completamente nuevo.
One of the most important organizations for making the work of Bob Avakian known and engaged on a whole other level is The Bob Avakian Institute.	Una de las organizaciones más importantes para hacer que la obra de Bob Avakian se conozca y se estudie a alturas totalmente nuevas es el Bob Avakian Institute (el Instituto Bob Avakian).
This includes recognizing in a whole new way and on a whole other level the importance of dissent, debate, experimentation, ferment and individuality—not individualism but individuality—in socialist society.	Esto incluye reconocer de una manera completamente nueva y a alturas completamente nuevas la importancia del disentimiento, el debate, la experimentación, la efervescencia y la individualidad —no el individualismo sino la individualidad— en una sociedad socialista.
Correspondingly, in a revolutionary socialist society—and on a whole other level when humanity reaches the goal of worldwide communism—the method of scientific discovery will be taught in schools and promoted throughout society.	De la misma manera, en una sociedad socialista revolucionaria —y a un nivel muy superior cuando la humanidad llegue a la meta del comunismo mundial—se enseñará el método del descubrimiento científico en las escuelas y se lo fomentará por toda la sociedad.
Here Obama expresses precisely two of the key foundations of post-9/11 America—unbridled and unrestrained permanent war—open and covert—on a whole other level unrestrained by even the formalities of international law.	Así, Obama expresa exactamente dos cimientos fundamentales de los Estados Unidos post 11 de septiembre. Uno, la guerra permanente sin restricciones ni frenos, tanto abierta como encubierta, a una escala completamente nueva sin siquiera restricciones debido a las formalidades del derecho internacional.
So, we need to be getting this Revolution Talk out everywhere—on palm cards and posters, showing it outdoors in parks all summer, and making a really big deal on a whole other level about this talk online.	Así que tenemos que difundir esta charla Revolución por todas partes — en tarjetas y carteles, en presentaciones al aire libre en parques en el verano y en línea con muchísima promoción y debate a otro nivel sobre esta charla.