oficiar

El sacerdote oficiaba en ambos departamentos del terrenal.	The priest ministered in both apartments of the earthly.
El Padre Le Bihan visitaba a los pacientes y oficiaba en sus funerales.	Father Le Bihan visited these patients and did their funerals.
Él oficiaba los bau- tismos y los casamientos en la congregación.	He did the baptizing and the marrying in our congregation.
Al fondo, y sobre el nivel de los feligreses, el juez oficiaba deportaciones.	At the back, above the congregational level, the judge officiated over deportations.
La ceremonia la oficiaba yo y solo yo conmigo.	I and I alone officiated the ceremony.
Un gran sacerdote oficiaba mientras los isleños hacían sus ofrendas de ganado y otros productos.	A high priest officiated as local farmers made offerings of livestock and other produce.
También tomaron en cautiverio al sacerdote Bogoliub quien oficiaba misa en la capilla.	They took as prisoner the priest Bogolyub, who performed the services in the chapel.
Alrededor del año 1900, construyó en él una capilla donde oficiaba diariamente la misa.	Around 1900, he constructed a chapel on his land where he conducted mass every day.
Finalmente, Alejandro se volteó hacia el último yogui que oficiaba como juez, y le pidió su veredicto.	Finally, Alexander turned to the last yogi officiating as the judge, and asked him for his verdict.
En el templo de Jerusalén, el nacimiento del precursor había sido predicho a Zacarías mientras oficiaba ante el altar.	In the temple at Jerusalem the birth of the forerunner had been foretold to Zacharias as he ministered before the altar.
Y los Levitas: Jesuá, Binnui, Cadmiel, Serebías, Judá, y Mathanías, que con sus hermanos oficiaba en los himnos.	Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Y los Levitas: Jesuá, Binnui, Cadmiel, Serebías, Judá, y Mathanías, que con sus hermanos oficiaba en los himnos.	Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren.
El clero que entonces oficiaba en la Basílica estaba formado por clérigos en 1153 y por canónigos desde 1292 en adelante.	The clergy who officiated in the Basilica at that time was composed of Clerics in 1153 and Canons since 1292.
Y los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, que con sus hermanos oficiaba en los cantos de alabanza.	Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Junto a la sala de la Inmaculada existía una pequeña habitación con un único lecho que oficiaba a modo de UVI elemental.	Beside the Immaculate hall there existed a small room with an unique bed which served as a sort of an elementary Unity of Intensive Watching.
Un sacerdote venerable, perspiring bajo multiplicidad de vestiduras magníficas, oficiaba en la presencia de una congregación muy pobre, integrada por muchachos extremadamente jóvenes y un coro escaso.	A venerable priest, perspiring under a multitude of gorgeous vestments, was officiating in the presence of a very meagre congregation, composed of extremely young boys and a scant choir.
Los entierros de civiles tuvieron lugar sin asistencia militar, pero en los casos en que no se hallaba en el lugar otro sacerdote, la ceremonia la oficiaba el capellán militar.	Funerals of civilians were organized without military assistants; however, if no priest was present, a military chaplain presided at the ceremony.
Su maquina de escribir y su escritorio se observan a primera vista, al igual que un catre que oficiaba de cama en sus épocas de gloria para los huéspedes que lo visitaban.	His typewriter and his desk are seen at first sight, just like a camp bed used by guests during his time of glory.
Durante los primeros años los propios colonos arbitraron un sistema de Consejo de los Doce que oficiaba de poder legislativo, contando también con un gobernador y dos tribunales a cargo de la justicia.	During the first years, colonists formed a legislative system of twelve members, and there was the governor and two courts of justice.
En el último día de la fiesta el mismo Sumo Sacerdote era el que oficiaba y en ese día, en lugar de un pichel de plata, se usaba uno de oro puro.	On the last day of the feast the High Priest himself would officiate, and on this day instead of a silver pitcher, one of pure gold would be used.