officialese

Popularity

500+ learners.

First a team of volunteers translate proposed legislation from incomprehensible officialese into everyday Brazilian Portuguese.	En primer lugar un equipo de voluntarios traduce las propuestas legislativas de la incomprensible burocracia al portugués brasileño de todos los días.
I am afraid, however, that it was a bit of officialese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.	Pero me temo que ha sido un poco burocrática, es decir, nos limitamos a una respuesta que confirma acontecimientos anteriores.
I was not able to support the resolution on the result of the European Council (Brussels 16 – 17 June 2005) as a result of its excessive formality and use of general officialese.	No he podido apoyar la resolución sobre los resultados del Consejo Europeo (Bruselas, 16–17 de junio de 2005) debido a su excesiva formalidad y utilización de jerga burocrática.
Mr President, the Barcelona Declaration on the Middle East is an initial attempt by the European Council to stop talking officialese and to get away from the mistaken principle of equidistance which up to now has been the hallmark of the Council's common positions.	Señor Presidente, la declaración de Barcelona sobre Oriente Medio es un primer intento del Consejo europeo de dejar a un lado los discursos hueros y de escapar del erróneo principio de equidistancia que caracterizaba hasta ahora las posiciones comunes del Consejo.