occurring again

Traductor
Ejemplos

Countermeasures are more robust, and consist of a set of actions aimed at preventing the root cause from occurring again.	Las contramedidas son más robustas y consisten en un conjunto de acciones destinadas a evitar que vuelva a ocurrir la causa raíz.
The aim of treatment is to stop the bleeding, limit damage to the brain, and reduce the risk of it occurring again.	El objetivo del tratamiento es detener el sangrado, limitar el daño al cerebro, y reducir el riesgo de recurrencia.
A major challenge for all of us, and a lesson to be learned, is how the Security Council can prevent such a situation from occurring again in the future.	Una importante lección y tarea para todos es ver cómo el Consejo de Seguridad pudiera impedir que ese tipo de situación volviera a ocurrir en el futuro.
To prevent this situation from occurring again, I have designated Jane as my backup and made her privy to all information sent to me when I am out of the office.	Para evitar que esta situación ocurre de nuevo, he designado a Jane como mi asistente y le daré toda la información para cuando estoy fuera de la oficina.
In addition, to take steps to prevent these events occurring again.	A su vez, adoptar medidas para evitar que estos hechos ocurran nuevamente.
Make sure to follow the instructions thoroughly to avoid further problems from occurring again.	Asegúrate de seguir las instrucciones a fondo para evitar que vuelvan a ocurrir.
The algorithm was changed in Update 9.1 to prevent such absurdity from occurring again.	El algoritmo se cambió en la Actualización 9.1 para evitar que tal ridiculez ocurriera de nuevo.
Dietary changes or supplements can prevent these types of anemia from occurring again.	Cambios en la dieta o los suplementos pueden prevenir este tipo de anemia que se repita.
The pillar of light phenomenon is occurring again. It is nothing to be afraid of.	El fenómeno pilar de luz está ocurriendo de nuevo. No hay nada que temer.
However, there is a chance of contracture occurring again.	No obstante, existe la posibilidad de que se vuelva a presentar otra contractura luego de este procedimiento.
The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again.	La Comunidad Europea se formó para impedir la repetición de los horrores de la Segunda Guerra Mundial.
If we want to prevent what has happened in recent months and years from occurring again, then we must do this.	Si queremos impedir que lo que ha ocurrido en los últimos meses y años se repita, entonces debemos hacerlo.
There were many incidents during the last few days of our visit there, and these are occurring again now.	Precisamente en los últimos días en los que estuvimos allí y también ahora se producen muchos incidentes.
If Air France insists on boycotting the European Parliament, we should take measures to prevent this occurring again.	Si Air France mantiene esta política de boicot al Parlamento Europeo, éste debería tomar medidas para evitar que esto se vuelva a producir.
It is important for these systems to be in place to prevent the regulatory crisis of 2008 from occurring again.	Es importante que se establezcan estos sistemas para evitar que se produzca otra vez la crisis normativa de 2008.
Moreover, the Commission recommended the State to adopt the relevant measures to prevent similar events from occurring again in the future.	Asimismo, la Comisión recomendó al Estado adoptar las medidas necesarias para evitar que en el futuro se produzcan hechos similares.
I address a heartfelt appeal so that the international community acts decisively and promptly, to prevent such tragedies from occurring again.	Dirijo un apremiante llamamiento para que la comunidad internacional actúe con decisión y rapidez, para evitar que similares tragedias se repitan.
Not only do we need rapid and confidence-building macro-solutions, but we need to prevent a similar financial crisis from occurring again.	No solo necesitamos grandes soluciones rápidas y que generen confianza, sino que necesitamos evitar que vuelva a suceder una crisis financiera similar.
Therefore, make use of the above-mentioned fixes to resolve not only the error but preventing it from occurring again on the device.	Por lo tanto, hacer uso de las correcciones antes mencionadas para resolver no solo el error, pero evitando que se produzca de nuevo en el dispositivo.
Establishing the facts constitutes an indispensable preliminary step towards fighting impunity, encouraging reconciliation between communities and preventing such events from occurring again.	El esclarecimiento de los hechos constituye un paso preliminar indispensable para combatir la impunidad, alentar la reconciliación entre las comunidades y evitar que vuelva a producirse una situación parecida.