obtener

Por supuesto que quería que ella obtuviese un corazón.	Of course I wanted her to get the heart.
¿No es bueno que Cenred la obtuviese, entonces?	Not so great Cenred's got it, then?
Me odiaría si no obtuviese lo que deseo.	I'd hate myself the same if didn't get what I wanted.
Me repatrié a Letonia en 1998, siete años después de que el país obtuviese su independencia.	I repatriated to Latvia in 1998; seven years after the country got its independence.
Debí haberme sorprendida de que ella lo obtuviese.	I do enough to be surprised that she let you have it.
Para que en el año 1932 obtuviese un diploma de graduación del Seminario pedagógico universitario.	In 1932, he received a graduation diploma from the University Pedagogical Seminary.
Lo más probable es que el incidente resultante hiciese que SCP-903 obtuviese sus propiedades anómalas.	The resulting incident is most likely what caused SCP-903 to obtain its current anomalous properties.
Reuniendo todos los criterio oficiales, hizo su solicitud poco después de que Eslovenia obtuviese su independencia.	Meeting every official criterion, he put in the application soon after Slovenia gained independence.
Varios miembros del Comité solicitaron que se obtuviese más información acerca de los ingresos de la organización.	A number of Committee members requested that additional information on the organization's income be obtained.
Sin embargo mi padre se mantenía firme en que iniciase un negocio u obtuviese un empleo.	However my father was firm on me taking up a job or starting some business.
Si un dictamen no obtuviese la mayoría de los votos emitidos, la comisión podrá decidir si:	If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Me parece sencillamente incomprensible que dicha enmienda no obtuviese un apoyo mayoritario en la comisión.	I find it downright incomprehensible that this proposal should not have found majority support in the Committee.
Parece que no teníais la intención de que obtuviese una base de poder tan valiosa.	Clearly you could not have intended for him to gain such an invaluable base of power.
Ese comentario sirvió de base para que el Parlamento Sami obtuviese jurisdicción sobre el uso del territorio.	That comment served as the basis for the Sami Parliament to obtain jurisdiction over the use of its territory.
Esa secuencia de acontecimientos no resultó una ayuda para que el Gobierno del Japón obtuviese la financiación necesaria.	That sequence of events had not been helpful to his Government's efforts to obtain the necessary funding.
La garantía permitió que BPP obtuviese condiciones de financiación del crédito mejores que las habituales en los mercados financieros.	The guarantee enabled BPP to obtain better financial terms for the loan than those normally available on the financial markets.
Se han hecho concesiones a largo plazo en todas las áreas que se suponía iban a impedir que Irán obtuviese armas nucleares.	Far-reaching concessions have been made in all areas that were supposed to prevent Iran from obtaining nuclear weapons capability.
Si no se obtuviese el consentimiento de la comunidad consultada, se procederá conforme a la Constitución y la ley.	If consent of the consulted community is not obtained, steps provided for by the Constitution and the law shall be taken.
Las garantías estatales permitieron que el BPN obtuviese ayuda financiera en una situación en que no disponía de alternativas.	The state guarantees allowed BPN to obtain financial support in a situation where there were no alternatives for it on the market.
No os interesa lo más mínimo- una escisión, aunque, accidentalmente, la oposición obtuviese la mayoría en el próximo congreso.	You have not the slightest interest in a split, even if the opposition should become, accidentally, a majority at the next convention.