obturar

to plug

La inflamación puede obturar rápidamente las vías respiratorias y dificultar la respiración.	Swelling can quickly seal off the airway and make breathing difficult.
Para obturar o tapar rápidamente fugas de agua.	Or quickly plug to seal leaks.
Está dimensionado para obturar aperturas de fractura de hasta 1mm para formar un sello.	It is sized to bridge fracture apertures up to 1mm to form a seal.
Una vez que el esmalte se ha comprometido de forma irreversible, su dentista tendrá que obturar el diente.	Once the enamel has been irreversibly compromised, your dentist will have to fill the tooth.
Las Puntas de Gutapercha HyFlex se utilizan en combinación con los selladores para obturar el conducto radicular tras la endodoncia.	HyFlex Guttapercha Points are used in combination with sealers to obturate the root canal after root canal treatment.
Las puntas de gutapercha HyFlex son ideales para obturar los canales radiculares que se han preparado con limas HyFlex CM.	HyFlex Guttapercha Points are ideal for obturating root canals which have been prepared with HyFlex CM files.
Las puntas de gutapercha HyFlex son ideales para obturar los canales radiculares que se han preparado con limas HyFlex EDM.	HyFlex Guttapercha Points are ideal for obturating root canals which have been prepared with HyFlex EDM files.
La junta de pared sirve para obturar instalaciones sanitarias u otras perforaciones murales en interiores y exteriores.	The wall sleeve is used to seal plumbing installations or other holes made in the wall indoors and outdoors.
La mucosidad puede obturar las vías respiratorias de los pulmones y hacer que la persona sea más vulnerable a las infecciones bacterianas.	The mucus can clog the airways in the lungs and make a person more vulnerable to bacterial infections.
Las puntas de gutapercha HyFlex EDM son ideales para obturar los canales radiculares que se han preparado con limas HyFlex EDM.	HyFlex EDM guttapercha points are ideal for obturating root canals which have been prepared with HyFlex EDM files.
Las Puntas de Gutapercha HYGENIC se utilizan en combinación con los selladores para obturar el conducto radicular tras la instrumentación.	HYGENIC Guttapercha Points are used in combination with sealers to obturate the root canal after root canal treatment.
La mucosidad puede obturar las vías respiratorias de los pulmones y hacer que la persona sea más vulnerable a las infecciones bacterianas.	The mucus can clog the airways in the lungs and make a person more likely to get bacterial infections.
Las puntas de gutapercha HyFlex CM son ideales para obturar los canales radiculares que se han preparado con limas HyFlex CM.	HyFlex EDM paper points are ideal for drying root canals which have been prepared with HyFlex EDM files.
La mucosidad puede obturar las vías respiratorias de los pulmones y hacer que la persona sea más vulnerable a las infecciones bacterianas.	The mucus can clog the airways in the lungs and make a person more vulnerable to bacterial infections. Pneumonia.
FracFixTM es una mezcla de remediación para obturar y taponar fracturas naturales e inducidas con aperturas de hasta 2mm para detener su propagación.	FracFIXTM is a remedial blend to bridge and plug natural and induced fractures with apertures up to 2mm to stop propagation.
En primer lugar, porque el ocultamiento de esos hechos y documentos ha sido la principal estrategia para obturar ese episodio de nuestra historia, negando su realidad.	Firstly, because hiding these facts and documents has been the main strategy for blocking this episode in our history, denying its reality.
Con GuttaFlow bioseal, COLTENE lanza al mercado un material de obturación inteligente que sirve para algo más que para sellar y obturar el canal radicular.	With GuttaFlow bioseal, COLTENE is launching an intelligent obturation material onto the market that can do more than seal and fill the root canal.
Para obturar los soportes, están disponibles obturaciones rozantes, obturaciones no rozantes y combinaciones de éstas, según las condiciones de servicio, ver también esquemas.	Depending on the operating conditions, contact seals, non-contact seals and combinations thereof are available for sealing of bearing housings, see the schematics.
La industria cloroalcalina estadounidense inventó el uso de luces ultravioleta para detectar las fugas de vapor de mercurio en el equipo de producción y así poderlas obturar.	The US chlor-alkali industry invented the use of ultraviolet lights to reveal mercury vapour leaks from production equipment, so that they could be plugged.
CyberSealTM el material de circulación perdida (LCM) es una fibra de celulosa diseñada especialmente para obturar y sellar las formaciones permeables sin afectar adversamente la reología del fluido o la estabilidad eléctrica.	CyberSealTM lost circulation material (LCM) is a cellulose fiber specially designed to bridge and seal permeable formations without adversely affecting fluid rheology or electrical stability.