obstinar

¿Por qué nos obstinamos en comulgar de pie y en la mano?	Why do we insist on receiving Communion standing and on the hand?
Entonces, ¿por qué nos obstinamos en tener razón?	So why do we get stuck in this feeling of being right?
Si, sin cuestionar, sin evaluar y comprender nos obstinamos en dar respuestas a partir únicamente de conceptos antiguos, eso es prejuicio.	If, without questioning, without evaluating and understanding, we stubbornly give answers based solely on old concepts, this is prejudice.
Por eso hoy quiero ante todo hablar de por qué nos obstinamos en tener razón.	So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.
Pero cuando nos obstinamos en restringir nuestra energía, ya sea provocando un sunami o conteniéndola, experimentamos una carencia de la misma porque no hemos dejado que la vida fluya por nosotros.	But when we dig in restricting our energy, either causing a tsunami or containing it, we experience a lack of it because we have not let life flow through us.
No obstante, aunque sea el único medio de captar la realidad de las relaciones de fuerza entre las naciones, es decir la propia vía diplomática, nos obstinamos en rechazar el análisis geopolítico.	Although this is the only means of understanding the reality of power relationships between nations, in other words diplomacy itself, we are still obstinately refusing to carry out a geopolitical analysis.
Ahora bien, evidentemente eso es lo que sucederá si nos obstinamos en querer una integración económica y política rápida de los países del Este, de manera igualitaria, en la economía y las instituciones de la Unión.	Now this will obviously be the case if there is stubborn insistence on rapid and egalitarian economic and political integration of the eastern countries into the economy and institutions of the Union.
Esta es una razón, una razón estructural, por la que nos obstinamos en que tenemos razón.	So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.