obstculos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

O, aun estas hundido, pensando en todas las imposibilidades y obstculos?	Or are you still bogged down, thinking about all the impossibilities and hindrances?
Los participantes identificaron obstculos para la mejora del cumplimiento y la gobernanza, y formularon recomendaciones para superar estas barreras.	Participants identified obstacles to improving compliance and governance, and formulated recommendations to surmount these barriers.
Cuales son nuestros obstculos?	What are our obstacles?
La tarea que tienen por delante los 112 nuevos parlamentarios es ardua, espinosa, llena de obstculos y zancadillas.	The task that is before the new 112 parliament members is hard, thorny, filled with obstacles and tripping.
En respuesta a la UE, AOSIS y LOS PASES MENOS DESARROLLADOS, destacaron que estos principios no deberan crear obstculos para el acceso al financiamiento.	In response to the EU, AOSIS and the LDCs noted that the principles should not create obstacles in accessing financing.
Los delegados discutieron sobre obstculos para la proteccin del CT y consideraron directrices para la documentacin y el registro del CT y las amenazas potenciales de tal documentacin.	Delegates discussed obstacles for TK protection and considered guidelines for documenting and recording TK and the potential threat of such documentation.
Uno de estos obstculos se mostraba en el biodiesel, donde recientemente el conflicto entre alimento y carburante entraba en la conciencia del pblico.	One such constraint has shown up in the field of biofuels, where a realization of the conflict between food and fuel has recently broken through into public consciousness.
ITALIA anunció planes de lanzamiento de una Alianza Mundial sobre Bioenergía y de un grupo conductor que apoye la investigacin, elimine obstculos y promueve el uso eficiente de la biomasa.	ITALY announced plans to launch a Global Bioenergy Partnership and steering group to support investment, remove barriers and promote the efficient use of biomass.
Para las no Partes, que se estaban ocupando de los obstculos para unirse al Acuerdo, est claro que las controversiales disposiciones sobre el abordaje y la inspeccin son ms urgentes.	To non-parties, addressing the obstacles to joining the Agreement, most notably the controversial provisions on boarding and inspection, seems more urgent.
Los delegados del PICC-25 estuvieron de muy buen nimo el mircoles, a pesar de que an tenan una ambiciosa agenda por abordar y una serie de obstculos en el camino.	Delegates at IPCC-25 were in good spirits on Wednesday, despite having an ambitious agenda to get through and a number of potential pitfalls in the way.
El CDS-12 se centr en la identificacin de problemticas, obstculos, xitos y lecciones aprendidas respecto del agua, los servicios sanitarios y los asentamientos humanos.	CSD-12 focused on identifying constraints, obstacles, successes and lessons learned with regard to water, sanitation and human settlements. The Commission also heard reports from the UN Regional Commissions.
Destac el xito alcanzado por los delegados en la revisin de una amplia gama de cuestiones de un modo integrado, y que hubieran identificado obstculos y dificultades en los tres temas.	He noted that delegates have succeeded in reviewing a broad range of issues in an integrated manner, and have identified obstacles and constraints in the three themes.
Jan Peterson, el Congreso Nacional de Mujeres de Barrios, moder un dilogo de sectores interesados enfocado en la importancia de involucrar la sociedad civil en el gobierno local, los obstculos a esa participacin, y los medios de confrontar esos obstculos.	Jan Peterson, National Congress of Neighborhood Women, moderated a multi-stakeholder dialogue, focusing on the importance of involving civil society in local governance, the obstacles to such involvement, and ways to address these obstacles.
MEJORA DEL ACCESO EN REAS URBANAS Y RURALES: Roderick de Castro, de la Fundacin Mirant, identific las barreras que existen para brindar modernos servicios de energa a las comunidades de Filipinas, y destac obstculos relacionados con la tecnologa, la poltica y el financiamiento.	IMPROVING ACCESS IN URBAN AND RURAL AREAS: Roderick de Castro, Mirant Foundation, identified barriers to bringing modern energy services to communities in the Philippines, highlighting obstacles relating to technology, policy and financing.
Qu obstculos se plantean en el marco de las propuestas para mitigar y superar la inestabilidad de los flujos internacionales de capital? Cmo puede la comunidad internacional, mediante su labor de intervencin y regulacin, contribuir a prevenir y moderar las futuras crisis?	What challenges and constraints face proposals to moderate and cope with volatility in international capital flows, and how can international public intervention and regulation help to forestall and mitigate future crises?
De todos los rincones, enconados conflictos cobran nuevos bros, traiciones ntimas se perpetran y un gran elenco de proscritos y sacerdotes, soldados y criaturas camalenicas, nobles y esclavos, enfrentarn obstculos en apariencia insuperables.	From all corners, bitter conflicts reignite, intimate betrayals are perpetrated, and a grand cast of outlaws and priests, soldiers and skinchangers, nobles and slaves, will face seemingly insurmountable obstacles.
Los obstculos, sin embargo, surgieron desde las primeras horas del lunes, cuando los delegados se tomaron mucho tiempo para elegir qu texto usar como base de las negociaciones.	Hurdles were encountered early in the day, however, when delegates spent much time choosing the text to be used as basis for their negotiations.