observar

to watch

Me sentí como si los observase por primera vez.	I felt as if I watched them for the first time.
Si se observase algún problema, debe seguir monitorizado durante el sueño.	If any problems are found, then you should continue to be monitored during sleep.
Le dijisteis que observase, que no pelease.	You told him to watch, do not fight.
Si se observase una respuesta ovárica deficiente o exagerada puede interrumpirse el tratamiento.	The treatment can be cancelled if a low or exaggerated ovarian response is observed.
En la imagen pueden observase algunas células plasmáticas típicas.	Typical plasma cells can also be observed.
Era una mujer curtida e imponente dependiendo de qué ángulo se le observase.	She was a hardened, imposing woman, depending on the angle that you watched her from.
Me concentré en filmarlo esperando que gente que observase este vídeo pudiese comprender su trabajo grande.	I concentrated filming him expecting that people who would watch this video would understand his great work.
Videncia: Estaba en una sala cuando un Instructor a mi lado pidió que observase una pantalla.	Clairvoyance: I was in a room, when the Instructor asked me to look at a screen there.
El lugar está rodeado de una gran cantidad de árboles además pueden observase una gran variedad de aves.	The place is surrounded by a large number of trees and a variety of birds can be observed.
Si no se observase esta condición, el Goethe-Institut se reserva el derecho a no pagar la suma concedida.	If this requirement is not met, the Goethe-Institut reserves the right to withhold payment of the grant.
Si durante la comprobación se observase que el animal no ha sido tratado correctamente, ADANA insistirá en que sea devuelto.	If the animal is found to be improperly treated, then ADANA would insist on its return.
Si existiese un mosquito que realmente tuviese la curiosidad por estudiarnos, no lograría nada si observase a un solo hombre.	If exists a mosquito that really has the curiosity to study us, it would not achieve anything if only observes to a man.
En estos cursos de formación se enseña la conducta que debe observase con las víctimas de la trata.	At these trainings, officers learn the principles of conduct in case of coming into contacts with victims of trafficking in human beings.
En el párrafo 69, la Junta recomendó que la Administración observase la directiva relativa al despliegue oportuno de las unidades de alojamiento.	In paragraph 69, the Board recommended that the Administration comply with the directive on the deployment of accommodation units in a timely manner.
Los movimientos que hay que efectuar con los mandos son los mismos que se harían si se observase el horizonte natural.	The movements to be carried out with the controls are the same as if the pilot were observing the natural horizon.
No fue hasta hoy que yo reconocí la razón por la cual yo trajera el DVD conmigo y lo observase cada día.	It was not until today that I acknowledged the reason why I brought the DVD with me and watched it every day.
Si el usuario observase una violación de los derechos de la propiedad intelectual, estará obligado a hacer la correspondiente advertencia a IFS Management.	Should the User become aware of a breach of copyright, he undertakes to submit a corresponding notice to IFS Management.
Como observase una vez Trotsky, aunque los alegados marxistas ignoren el desarrollo dialéctico del capitalismo, eso no significa que la dialéctica los ignore a ellos.	As Trotsky once observed, that would-be Marxists ignore the dialectical development of capitalism does not mean that the dialectic ignores them.
Si uno observase las diferentes combinaciones en el Cosmos, uno se convencería de la ley de la meta-idoneidad conforme a la cual están combinadas.	If one would observe the different combinations in Cosmos, one would become convinced of the law of goal-fitness according to which they are combined.
Así pues, el fundamentalismo que puede observase en Indonesia debe considerarse un riesgo derivado del empeño del país por introducir mayores libertades democráticas.	Thus the fundamentalism that could be observed in Indonesia had to be seen as the downside of the country's attempt to introduce greater democratic freedoms.