obsequiar

Eso no es todo lo que estamos obsequiando, amigos.	That's not all we're giving away, folks.
No le diga a la gente que estoy obsequiando gasolina aquí.	Don't go telling people that I'm giving away free gas back here.
¡Qué mejor manera de demostrar su interés obsequiando su tiempo!	What better way to say you care than to donate your time!
Finalmente, sus ojos se detuvieron sobre la espada que Oroku había estado obsequiando a los Fénix.	Finally, his eyes settled upon the blade Oroku had been presenting to the Phoenix.
¿Y qué estoy obsequiando?	What am I giving away?
El fotógrafo se da cuenta de que esa gente le está obsequiando las fotografías (entrevista de Lassiter).	He realizes that they are giving the pictures to him (Lassiter interview).
Estamos obsequiando ésto.	We're giving this away for free.
¿De verdad? ¿Y qué estoy obsequiando?	What am I giving away?
Vamos a hacer un rebobinado del video, obsequiando botín del equipo de desarrollo y respondiendo sus preguntas.	We'll be doing a rewind of the trailer, giving away rare development team swag, and answering your questions.
Kunis y Katcher se pasean por las calles de Los Ángeles en todo momento, obsequiando uno a otro por los besos.	Kunis and Kutcher walk on streets of Los Angeles continually, presenting each other with kisses.
Con todo eso, Amal con todo comprendía perfectamente, donde se encuentra, de vez en cuando obsequiando los circunstantes y los espectadores por la sonrisa contenida.	Nevertheless, Amal nevertheless perfectly understood where she is, presenting people around and the audience with a reserved smile from time to time.
Por eso, en los salones del Elíseo, empieza obsequiando a los oficiales y suboficiales con cigarros y champagne, aves frías y salchichón adobado con ajo.	Accordingly, to begin with, he treats officers and non-commissioned officers in his Elysée apartments to cigars and champagne, cold poultry and garlic sausage.
Cuando obsequia una tarjeta de regalo de Air Canada, está obsequiando el regalo de volar a más de 200 destinos a los que vuela Air Canada.	When you give an Air Canada Gift Card you're giving the gift of flight to any of Air Canada's over 200 destinations.
On Diseño estará presente siguiendo el evento, difundiéndolo a través de la red, y obsequiando a los asistentes con un ejemplar del número que recoge las 26 obras finalistas.	On Diseño will be present to follow the event, disseminating it through the web and presenting attendees with a free copy of the issue featuring the 26 shortlisted works.
Es Baluard ha superado la cifra de 3 mil de seguidores en Twitter y lo ha agradecido simbólicamente obsequiando el follower número 3 mil con un lote de productos del museo.	Es Baluard reached 3 thousand followers on Twitter and the museum thanked everyone of these symbolically giving to the follower number 3,000 a set of products of the museum.
Este paraje es uno de los pocos lugares casi vírgenes que quedan en la provincia, escondido en el interior, al que se llega tras muchas curvas serpenteantes por carreteras comarcales, obsequiando al visitante con magníficas vistas de lasaguas cristalinas del río Genal y grandes bosques centenarios.	One of the most pristine places in the province hidden inland which is reached after many meandering curves along country roads, flatters the visitor with the crystal clear waters of the river Genal and large ancient forests.
Planes desde Lps 550.00 mensuales los clientes que se conecten a internet por este medio se le estará obsequiando una memoria USB de 8 gbs.	Lps 550.00 monthly plans from clients that connect to the internet in this way will be giving away a USB memory 8 gbs.
El mural en la pared norte de la capilla muestra a Irmgard obsequiando su castillo de Aspel al capítulo de Colonia.	A mural on the north wall of the chapel shows Irmgard making a gift of Castle Aspel to the archiepiscopal state of Cologne.
Puedes utilizar estos productos como regalo de boda, obsequiando a los invitados con muestras de las bebidas más típicas de tu ciudad o pueden servirte como un práctico formato para trasladar sin ocupar mucho espacio.	You can use these products as a wedding gift, giving guests samples of your city's most typical drinks, or you can use them to transport drinks in a convenient format without taking up much space.
Llevaron a cabo la diplomacia no gubernamental, ayudando positivamente en el procedimiento del evento, obsequiando recuerdos de los alentadores Aurah a los atletas y funcionarios que visitaron la sede y donaron boletos de vuelo al equipo tailandés.	They conducted non-governmental diplomacy, positively helping in the proce-dures for the event, presenting the Aurah Supporters' souvenirs to the athletes and officials who visited the Headquarters and donating the entire airfare for the Thai team.