obsequiar

to present

En esas cajas se introducía algo bordado lo que la futura novia obsequiaba al novio.	They would hold something embroidered that the future bride was to give to the groom.
En la tumultuosa existencia de Otello, Desdémona (Katia Ricciarelli) aparecía como una suerte de sosiego que la vida le obsequiaba.	In Otello's tumultuous existence, Desdemona (Katia Ricciarelli) represents a certain serenity given to him by life.
En el antiguo Ducado de Ferrara, la diplomacia obsequiaba a las visitas británicas con el trifle hecho con ingredientes del terruño.	In the ancient Dukedom of Ferrara, the British were offered trifles made from local ingredients at diplomatic meetings.
También romántico, porque previo a la entrega de cada uno de los nueve diplomas, el esposo obsequiaba una rosa a su esposa.	There was also romance, because previous to the delivery of each of the nine diplomas, the husband gave a rose to his wife.
En una nación donde el dictador se obsequiaba a sí mismo palacios con caños de oro y piletas grandiosas, cuatro de cada diez ciudadanos ni siquiera tenían agua potable para tomar.	In a nation where the dictator treated himself to palaces with gold faucets and grand fountains, four out of ten citizens did not even have clean water to drink.
Por ejemplo, Starbucks me avisó por correo la semana pasada que por ser cliente frecuente, me obsequiaba la bebida que yo eligiera el día de mi cumpleaños.	As an example, last week, Starbucks sent me an e-mail telling me that since I am a frequent customer, they would give me the beverage I selected for my birthday, for free.
Aquellas personas que adquirían algún libro se le obsequiaba con posters y chapas del Proyecto Life+IBERLINCE.	Those who acquired a book were rewarded with posters and badges of Life+Iberlince Project.
En ocasiones, el sultán obsequiaba estos objetos a sus oficiales en señal de privilegio.	Aigrette-holders were sometimes bestowed by the sultan upon his officials as a sign of privilege.
Bookchin nos obsequiaba a menudo historias como estas, que parecían transportarnos de Bulington, Vermont - un insípido pueblo universitario como ninguno - directamente a los campos de batalla revolucionarios de antaño.	Bookchin often regaled us with stories like these, which seemed to transport us from Burlington, Vermont-an insipid college town if there ever was one-directly into the revolutionary battlefields of yore.
La celebración de los nativos tomaba lugar en nochebuena y al siguiente día había fiesta en todas las casas, donde se obsequiaba a los invitados una exquisita comida y pequeños dioses hechos de tzoal (pasta comestible hecha de bledo).	The celebration of the Mexicans was held on December 24, and the next day there was a party at every home, where they offered delicious dinners to their guests, plus little statuettes made of tzoal (comestible clay made of plants).