objetivar

Una combinación de seres vivientes, tattva-s y expresiones (adhiṣṭheya u objetivado)	A combination of living beings, tattva-s and expressions (adhiṣṭheya or objectivized)
¿Cuál es el fin objetivado con la reencarnación?	What is the common goal with reincarnation?
El mundo animal lo ha objetivado.	The animal world has objectified it.
No hay que confundir los medios de producción y el trabajo acumulado (objetivado) con el capital.	We must not confuse means of production and accumulated (objectified) labour with capital.
No me gusta ser objetivado.	I don't like being... objectified.
No se han objetivado diferencias en cuanto al hábito tabáquico entre los diferentes tipos de asma.	No differences were observed between smoking habit and the different types of asthma.
Es la conmensurabilidad de las mercacías como tiempo de trabajo objetivado (vergegenstandlichte), lo que convierte al oro en dinero.	It is the commensurability of commodities as objectified (vergegenstandlichte) labour-time, that turns gold into money.
Pero en su esencia el acto espiritual es solo espiritual, y entonces es objetivado en ciertas áreas y disciplinas.	But in its essence the spiritual act is only spiritual, and then it is objected in certain areas and disciplines.
En este sentido, un metaanálisis reciente11 seleccionando estudios muy heterogéneos ha objetivado que la oxigenoterapia produce una mejoría significativa de la disnea.	In this regard, a recent meta-analysis11 selecting very heterogeneous studies found that oxygen therapy significantly improves dyspnea.
La mayoría de los estudios han objetivado que los pacientes cirróticos con SHP tienen una mayor mortalidad que los pacientes sin SHP con similar grado de disfunción hepática.	Most studies have found that cirrhotic patients with HPS have higher mortality than patients without HPS with a similar degree of liver dysfunction.
Pero después de haber generado un conocimiento coherente y objetivado, la cultura puede tornarse hostil a cualquier aparición de creatividad realmente espiritual, que frecuentemente destruye tradiciones y perspectivas.	But, after having generated to a set congealed and objectified knowledge, culture can become hostile to any appearance of really spiritual creativity which frequently destroys the established traditions and outlooks.
Se argumenta que esta libertad, la promovida por liberales y neoliberales, tan solo puede transferirse a un sujeto que ha sido previamente objetivado, enajenado, mercantilizado y asimilado al capital.	It is argued that this freedom, as promoted by liberals and neoliberals, can only be transferred to a subject that has been previously objectified, alienated, commodified and assimilated to capital.
En este sentido, la obra de Foucault, vista retrospectivamente, gira alrededor del sujeto: el sujeto objetivado por el saber y por el poder, y el sujeto en proceso de su propia subjetivación.	In that sense, Foucault`s work, in retrospective, turn around subject: subject objectivized by knowledge and power, and subject in the process of subjectivizing himself.
Las enfermeras desempeñan un papel activo en la subordinación de su propio juicio profesional al conocimiento objetivado y al conocimiento basado en las prácticas que externaliza la toma de decisiones y reposiciona el saber autorizado.	Nurses play an active part in the subordination of their own professional judgment to the objectified knowledge and knowledge-based practices that externalize decision making and reposition authoritative knowing.
En estos modelos murinos se ha objetivado cómo la PTH induce una elevación del número y la actividad de los osteoblastos medida por la síntesis de colágeno y osteocalcina en ratas ovariectomizadas.	In these rat models it has been found that PTH induces an increase in both number and activity of the osteoblasts, measured by the synthesis of collagen and osteocalcin in ovariectomised rats.
Por eso, al residir y recorrer los espacios que nos presenta el río Mamoré, bajo el contexto de Abubuya, recopilamos distintas interpretaciones tanto del espacio subjetivo, como también de un espacio objetivado.	For this, in residing and moving through the spaces presented to us by the river Mamoré, under the context of Abubuya, we gather different interpretations of both a subjective space and an objectivised space.
Este conocimiento trascendental, sin embargo, No es simplemente al lado del conocimiento objetivo, sino que incluye y lo hace posible, tematizable no es en sí mismo, No debe ser objetivado y luego distorsionada.	This transcendental knowledge, however, It is not simply beside the objective knowledge, but it includes it and makes it possible to, thematizable is not in itself, It should not be objectified and then distorted.
Desde el punto de vista del paradigma del intercambio el valor de uso es algo que tiene un potencial general e indiferente para satisfacer las necesidades humanas—algo 'nombrado' con dinero y objetivado como propiedad.	It is from the point of view of the exchange paradigm that we see something as a use value, having a generalized and indifferent potential to satisfy a human need'nameable' with money, objectified as property.
Lo que esta experiencia me trajo es la capacidad de comprender profundamente que una parte de la consciencia no existe, que no puede asimilarse a nuestra mente, a nuestra capacidad de acción o al universo objetivado que se suele tratar.	Somehow an undifferentiated, impersonal consciousness.What this experience brought to me is the capacity to deeply understand that a part of consciousness does exist, which cannot be equated to our mind.
Es posible que los cambios en la clase funcional y en la función ventricular izquierda se expliquen en parte por la reducción del trabajo cardíaco en estos pacientes, objetivado por la reducción significativa de la frecuencia cardíaca y la presión arterial.	The improvements seen in functional class and left ventricular function may be partly explained by the reduction in cardiac work, as shown by the significant reduction in heart rate and blood pressure.