objetar

to object

Conozca sus reglas de prueba y objete enérgicamente y con detalle.	Know your rules of evidence and object strenuously and with particularity.
No creo que alguien objete dadas las circunstancias.	I don't think anyone will object given the circumstances.
Este objete posee numerosas funcionalidades.	This object has an interesting set of features.
Tampoco es que la objete ahora.	I make no objection to it now.
No es necesario que objete.	No need to object.
A no ser que alguien objete que su esposo ya no vive con ella.	Unless someone points out that her husband doesn't actually happen to be living with her.
A menos que alguna persona objete la petición, el juez nombrará al tutor durante la audiencia.	Unless someone objects to the petition, the judge will appoint the guardian at the hearing.
Quizá alguien objete que doy a la noción de cultura proletaria un sentido demasiado amplio.	Someone may object that I take the concept of proletarian culture in too broad a sense.
No es que objete el trabajar con extraños es solo que la situación es particularmente sensible.	It's not that I object to working with outsiders, it's just that this situation is particularly sensitive.
En caso de que se objete dicha interpretación, la cuestión se someterá a votación mañana a mediodía.	Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.
Antes de que comencemos, si hay alguien que objete este matrimonio, hable ahora o permanezca en paz para siempre.	Before we begin, if anyone objects to this marriage, speak now, or forever hold your peace.
El Consejo invitará a todo Estado parte que comente u objete la propuesta de enmienda a consultar a la Comisión.	The Council shall invite any State Party which comments on or objects to the proposed amendment to consult the Commission.
Dicho incremento se considerará aceptado a menos que el agente de ventas objete a las nuevas tarifas antes de que se hagan efectivas.	Such an increase shall be deemed accepted, unless Dealer objects to the new fees before they become effective.
El hecho de que un Estado no objete a una reserva no significa necesariamente que la considere válida.	The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered that reservation to be valid.
No obstante, la presunción de la intención de someter a arbitraje no aplicará cuando una de las partes objete el arbitraje.	However, the presumption of an intent to submit to arbitration shall not apply where any of the parties objects to arbitration.
Que ningún Estado objete a una reserva no significa necesariamente que la reserva sea válida, y la inversa también es verdadera.	If no State objected to a reservation that did not necessarily mean that the reservation was valid, whereas the converse was also true.
¿Quiere finalmente dar a su mente una pieza de paz, y objete solo un poco la caza sin tener un complot cansado de distraerle?	Do you finally want to give your mind a piece of peace, and just do a little object hunt without having a tiring plot to distract you?
Las condiciones generales de negocio del socio que contradigan a estas cláusulas no se aplicarán, incluso cuando RIVCASH no las objete en el caso individual.	Deviating General Conditions of Business of the Partner shall not apply, even if RIVCASH does not object to them in the individual case.
En ambos casos, el despacho tiene que cumplir los siguientes requisitos: (i) no haber sido objete de sanción (ii) estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.	In both cases, the dispatch has to fulfil the following requirements: (and) #prpers have not been object of sanction (ii) be abreast of payment of the school quotes.
Los grupos que controlan estas experiencias han creado una ilusión que previene que el pueblo objete los conceptos que ha aceptado si ha de ser manipulado y explotado.	The groups in control of these experiences have created an illusion that prevents people from objecting to concepts they have to accept if they are to be manipulated and exploited.