obispo

bishop

El grupo luterano, proveniente de Alemania, fue liderado por clérigos luteranos postizos, incluida una mujer luterana en traje de clérigo que hace pensar que sea una obispa.	The Lutheran group, from Germany, was led by faux Lutheran clerics, including a Lutheran woman in clerical garb who seems to think she is a bishop.
Ocho de los obispos fueron elegidos por la Cámara de Obispos en la reciente reunión del grupo; dos fueron nombrados posteriormente por la obispa primada, Katharine Jefferts Schori, cuando se produjeron vacantes.	Eight of the bishops were elected by the House of Bishop at the group's recent meeting; two were later appointed by Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori when vacancies occurred.
La catedral estuvo totalmente cerrada por casi tres meses en 2011, mientras las cuadrillas de obreros completaban las labores de estabilización a tiempo para reabrirla en noviembre de ese año para la instalación de la obispa de la Diócesis de Washington Mariann Budde.	The cathedral was fully closed for just three months in 2011, as crews completed stabilization work in time to reopen that November to host the installation of Diocese of Washington Bishop Mariann Budde.
La obispa Audrey Scanlan de Pensilvania central dijo durante el debate que hay un plan en marcha para crear un juego de herramientas para ayudar a las diócesis a crear sus propias sesiones de escucha para empezar la dura tarea que es necesaria.	Bishop Audrey Scanlan of Central Pennsylvania said that plans are underway to create a toolkit to help dioceses create their own kind of listening events to begin the hard work that is needed.
De izquierda a derecha, la peregrina Constance Perry, ex miembro de junta de la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo y la obispa sufragánea de Massachusetts, Gayle Harris, pasan frente a la capilla presbiteriana que se encuentra en el patio del castillo de Elmina.	Lynette Wilson From left, Pilgrim Constance Perry, a former Episcopal Relief & Development board member, and Massachusetts Bishop Suffragan Gayle Harris cross in front of the Presbyterian chapel in the courtyard of Elmina Castle.
En 1970, durante la 63a Convención General, se eligieron las primeras mujeres como diputadas y, en 1976 la Convención General aprobó la ordenación de las mujeres al presbiterado y al episcopado. En 1991 participó en la Convención General la primera obispa.	In 1970, at the 63rd General Convention, the first women deputies were seated; in 1976, the General Convention voted for the ordination of women to the priesthood and episcopate; and in 1991 the first woman bishop participated as a bishop at General Convention.
Si bien no hay datos oficiales del censo sobre religión en Groenlandia, la Obispa de Groenlandia Sofie Petersen[21] estima que el 85% de la población groenlandesa es miembro de su congregación.	While there are no official census data on religion in Greenland, the Bishop of Greenland Sofie Petersen [115] estimates that 85% of the Greenlandic population are members of her congregation.
La Obispa Irish nos recibió y presentó a los diputados ante la Convención General, los miembros del Comité Permanente y otros clérigos y laicos de la diócesis que se nos unieron para la cena.	Bishop Irish greeted us and introduced the deputies to General Convention, members of the Standing Committee, and other clergy and lay people from the diocese who joined us for dinner.
El concilio también agradecio4 de una manera muy especial a la Obispa Cynthia Fierro Harvey, líder episcopal de la Conferencia Anual de Luisiana, por servir como la secretaria del Concilio de Obispos/as (2016-2018) y le dio sus bendiciones como la presidenta electa.	The council also offered special thanks to Bishop Cynthia F. Harvey of the Louisiana Area for serving as the Council of Bishops secretary (2016-2018) and gave her blessings as the elected president-designate.
Audrey Scanlan, obispa de la Diócesis de Pensilvania Central, se unirá a un grupo de jóvenes que se congregarán y marcharán hasta el capitolio estatal en Harrisburg el 24 de marzo.	Diocese of Central Pennsylvania Bishop Audrey Scanlan will join a youth group to rally and march at the capitol in Harrisburg on March 24.
La diócesis había reservado la noche para permitir que la gente todavía en propiedad controlada por el obispo anterior pudiera reunirse con la obispa presidente e hicieran las preguntas o inquietudes que pudieran tener.	The diocese had set up the evening to allow people still in property controlled by the former bishop to meet the presiding bishop and air any questions or concerns they might have.
El miércoles por la mañana empezamos con la oración de la mañana y rápidamente iniciamos el trabajo que incluía los informes de los oficiales de la obispa presidente y una actualización de la Comisión de Auditoria.	On Wednesday morning we began with Morning Prayer and moved quickly from there into work that included reports from the presiding officers and an update from the Audit Committee.
Hunn pareció hacerse eco de las palabras de la ex obispa primada Katharine Jefferts Schori, que ahora es obispa auxiliar en la Diócesis de San Diego, y quien pronunció el discurso de apertura el 16 de noviembre.	Hunn's words echoed those of former Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori, who now serves as assisting bishop in the Diocese of San Diego, who gave the summit's keynote address on Nov. 16.
Eso ofreció la oportunidad para que la presidente de la Cámara de Diputados Bonnie Anderson y varios miembros del Consejo pudieran asistir a Una tarde de reflexión y conversación con la obispa Presidente Katharine Jefferts Schori organizada por la Diócesis de Fort Worth.	That meant that President of the House of Deputies Bonnie Anderson and several Council members were able to attend at An Evening of Reflection and Conversation with Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori hosted by the Diocese of Fort Worth.
Ayer, luego de la votación unánime de la Cámara de Obispos, el obispo primado Curry le dio la bienvenida a ella [la obispa Delgado] al estrado con un cálido abrazo y comenzó a dirigir la Cámara en la Doxología mientras ella se encaminaba al podio.	Yesterday, following the House of Bishops' unanimous vote, Presiding Bishop Michael Curry welcomed Delgado to the dais with a warm hug and led the House in the Doxology as she made her way to the podium.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará en el servicio de ordenación.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the ordination service.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará la ceremonia de ordenación.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the ordination service.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará la investidura y las consagraciones.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the investiture and consecrations.
La Obispa Presidenta nombra a los obispos.	The Presiding Bishop appoints the bishops.
Comunicaciones de la Obispa Presidenta; 6.	Communications from the Presiding Bishop 6.