nust

Traductor
Ejemplos

Ultimately, due to ICT logistics invitations were only sent to academics at NUST.	Finalmente, debido a problemas de logística de TIC, solo se enviaron invitaciones a docentes de la NUST.
We at NUST have sought to move beyond réchauffé to what the French call recherché.	En la NUST hemos procurado ir más allá del réchauffé para alcanzar lo que los franceses llaman recherché (la exquisitez).
In particular, it served as a barometer for the degree of appreciation of online learning at NUST.	En particular, sirvió de barómetro para medir el grado de aprecio con que contaba el aprendizaje en línea en la Universidad.
A series of seminars were lined up for academic staff and computer technicians at NUST and several other tertiary institutions in Bulawayo.	Se organizó una serie de seminarios para el personal docente y técnicos informáticos en la NUST y en varias otras instituciones de educación terciaria de Bulawayo.
Be that as it may, the seminar served to showcase the few pockets of computer-mediated teaching that existed at NUST at the time.	Sea como fuere, este evento sirvió para dar a conocer los escasos focos de enseñanza mediada por computadoras que existían en ese entonces en la NUST.
Information level A series of seminars were lined up for academic staff and computer technicians at NUST and several other tertiary institutions in Bulawayo.	Se organizó una serie de seminarios para el personal docente y técnicos informáticos en la NUST y en varias otras instituciones de educación terciaria de Bulawayo.
The facilitation of the provision of online education at NUST has taken place at three levels, namely, information, showcase and pilot levels.	El proceso destinado a facilitar la tarea de impartir educación en línea en la NUST constó de tres niveles, a saber, información, exhibición y proyecto piloto.
It entailed the development and design of a course that would teach academic staff members at NUST how to develop, design and deliver courses on line.	Contemplaba la concepción y la creación de un curso para enseñarles a miembros del cuerpo docente de la NUST a desarrollar, diseñar e impartir cursos en línea.
For accreditation purposes, it is hoped that this training will be conducted by NUST in collaboration with another university of repute that is familiar with the subject matter.	Para fines de acreditación, se espera que esta formación esté a cargo de la NUST, en colaboración con otra universidad que cuente con prestigio en la materia.
Virtually all the challenges outlined above are still very much in place and will continue to adversely affect the progress towards the wholesome provision of online education at NUST.	Prácticamente todos los desafíos esbozados anteriormente continúan en gran medida vigentes y seguirán entorpeciendo el progreso hacia la íntegra labor de impartir educación en línea en la NUST.
Block release programmes at NUST are essentially designed for part-time study and are, accordingly, offered through distance education.	Los programas para funcionarios acogidos a licencia de estudios ofrecidos en la NUST han sido diseñados fundamentalmente para el estudio a tiempo parcial y, como tales, se imparten a través de la educación a distancia.
Using a few selected block release programmes the institution could slowly ease online education onto the provision of higher education at NUST.	Utilizando algunos programas seleccionados destinados a funcionarios acogidos a licencia de estudios, la institución podría ir adaptando paulatinamente la educación en línea para incorporarla a la enseñanza superior en la NUST.
This step is necessary to avoid a situation whereby online education programmes at NUST become conduits for the transfer of other people's creations to the learners.	Esta etapa es necesaria a fin de evitar situaciones en que los programas de educación en línea impartidos en la NUST se transforman en conductos para transferir a los alumnos las creaciones de otras personas.
This paper is essentially an outline of what is being done at NUST to overcome the three challenges and thus lay the foundation for the provision of quality online education.	En este trabajo se presenta esencialmente un esbozo de los esfuerzos que está realizando la NUST para superar esos tres desafíos y así sentar las bases para impartir una educación en línea de calidad.
Compounding this problem was the erratic Internet connectivity for the participants (who largely relied on the NUST network which was down every other day due to power outages).	La situación se vio agravada por la errática conectividad a Internet de que dispusieron los participantes (quienes dependían en gran medida de la red de la NUST, que experimentó periódicas caídas a raíz de los apagones).
Scientists from the NUST MISIS Department of Physical Chemistry have offered a solution to the problem with the help of a unique antibacterial agent based on nanodispersed systems of silver, titanium dioxide and tantalum dioxide.	Los científicos del Departamento de Química Física de NUST MISIS han ofrecido una solución al problema con la ayuda de un agente antibacteriano único basado en sistemas nanodispersados de plata, dióxido de titanio y dióxido de tantalio.
Arshad Ali will recount how theNational University of Science & Technology of Pakistan (NUST) systemized IP issues in its work related to supporting industry and how regulatory and administrative structures have been put in place.	Arshad Ali expondrá de qué forma la National University of Science & Technology of Pakistan (NUST) ha sistematizado las cuestiones de P.I. en su trabajo relacionado con el apoyo a la industria, describiendo la creación de estructuras reguladoras y administrativas.
It was also hoped that there would be sufficient interest by the University academic community to make the discussion forum a lively online discussion that would constitute the genesis of online education at NUST.	Asimismo, se confiaba en que la comunidad académica de la Universidad demostraría el interés suficiente para transformar el foro en un animado debate en línea que constituyera la génesis de la educación en línea en la NUST.
His current efforts are aimed at ensuring that both innovators and the institution gain from having access to knowledge and inventions developed by students and faculty researchers at NUST.	Sus actividades actuales están encaminadas a garantizar que tanto los innovadores como la institución se beneficien de la obtención del acceso a los conocimientos y las invenciones creadas por los estudiantes y los encargados de investigación de la Universidad de Ciencia y Tecnología.
In line with trends in similar institutions locally and elsewhere, NUST is seriously considering the use of online learning for many programmes and courses that would be suitable for such a mode of delivery.	A fin de adaptarse a tendencias observadas en instituciones similares a nivel local y en otros ámbitos, la NUST está considerando seriamente la posibilidad de utilizar el aprendizaje en línea en muchos programas y cursos que se adaptarían a esa modalidad pedagógica.