numerar

Numerarias auxiliares: Son mujeres no casadas miembros del Opus Dei.	Numerary assistants: They are unmarried, female members of Opus Dei.
Bastante sonados han sido los casos de dos mujeres españolas, ex numerarias.	The cases of two Spanish female ex-numeraries have been especially striking.
Las numerarias auxiliares no podían nunca estar solas.	Assistant numeraries could never be left alone.
Sin embargo, he tratado de dar un bosquejo de la vida de las numerarias auxiliares.	However, I have attempted to give an outline of the lives that assistant numeraries live.
Numerarias auxiliares: Son mujeres no casadas miembros del Opus Dei. Viven en centros especiales del Opus Dei.	Numerary assistants: They are unmarried, female members of Opus Dei.
Las numerarias auxiliares nunca pueden ocupar cargos directivos ni pueden trabajar fuera de las casas del Opus Dei.	Assistant numeraries can never occupy positions of authority nor can they work outside Opus Dei houses.
Hay muchas numerarias auxiliares en todo el mundo que viven experiencias muy similares a las que yo he contado.	There are many assistant numeraries across the world living lives quite similar to the one I have explained.
En los países donde había muchos miembros, como en España o Roma, las dos clases de numerarias, inclusive, tenían oratorios separados.	In countries where there were large groups of members, like in Spain or in Rome, the two classes even had separate oratories.
Algunas numerarias auxiliares que por razones físicas no podían trabajar más fueron expulsadas sin ninguna explicación, sin dinero o casa a donde ir.	Some assistant numeraries who were physically unable to work anymore were expelled without any explanation, money or any home to go to.
Algunas numerarias auxiliares que por razones físicas no podían trabajar más fueron expulsadas sin ninguna explicación, sin dinero o casa a donde ir. Muchas no hablan.	Some assistant numeraries who were physically unable to work anymore were expelled without any explanation, money or any home to go to.
Pero no fue sino hasta que me cambié a Brimfield, el Centro de Estudios del Opus Dei para mujeres numerarias en Newton, Massachussets, cuando empecé a constatar cómo mis libertades se restringían abiertamente.	But it was not until I moved into Brimfield, the Opus Dei Center of Studies for numerary women in Newton, Massachusetts, that I started to feel that my freedoms were being openly restricted.
Al mismo tiempo, animo a todos los Numerarios y Numerarias a tener una disponibilidad activa y generosa para dedicarse cuando sea preciso, con esa misma ilusión profesional, a las tareas de formación y gobierno.	At the same time, I encourage all Numerary men and women to have an active and generous availability, when necessary, to dedicate themselves with the same professional eagerness to tasks of formation and government.
Mientras que hay mucha gente que es conciente de los métodos de reclutamiento usados por el Opus Dei y el tipo de vida en particular que los numerarios viven, la vida de las numerarias auxiliares usualmente es olvidada.	While many people are aware of the methods of recruitment used by Opus Dei and the types of lives numeraries live in particular, the lives of assistant numeraries are generally overlooked.
Las depresiones, angustias y conflictos psicológicos y morales, son muy frecuentes entre numerarios y numerarias, tanto por las represiones de todo tipo que se administran cuanto por la necesidad de estar constantemente fingiendo, dentro o fuera de la Obra.	Depressions, anguish, and moral and psychological conflicts are very frequent among male and female numeraries, both because of all kinds of repressions to which they subject themselves and because of the need to constantly dissemble in and out of the Work.
Escrivá también consideraba a las numerarias auxiliares como incapaces de sentimientos o emociones humanas.	Escriva also considered assistant numeraries to be devoid of human emotion.
Además, estaba claro que no éramos, de ninguna manera, igual a las numerarias.	In addition, it was very clear that we were in no way the same as numeraries.
No podíamos poseer o tener acceso a ningún dinero; las numerarias pagaban nuestras compras por nosotras.	We could not possess or have access to any money; the numeraries had to pay for everything.
Las numerarias, normalmente, tenían habitaciones privadas mientras que las numerarias auxiliares tenían baños y dormitorios comunes.	Numeraries usually had en-suite facilities while assistant numeraries had communal bathrooms and bedrooms.
Cuando era asociada, a las numerarias no se les permitía usar pantalones, excepto cuando hacían ejercicio.	When I was a member, female numeraries were not allowed to wear pants, except while exercising.
Una mañana lluviosa y con mucho viento dejé el centro del Opus Dei y a mis amigas numerarias auxiliares.	One wet, windy morning I left the center of Opus Dei and my many assistant numerary friends.