numerar

Numeraria. Cesare Cavalleri Crítica literaria italiana y editora.	A numerary. Cesare Cavalleri Italian literary critic and publisher.
Aplaudimos su coraje al hablar acerca de las realidades de la vida de una numeraria auxiliar.	We applaud her courage in speaking out about the realities of assistant numerary life.
Apuntes sobre la vida de Salvadora (Dora) del Hoyo (1914-2004), primera numeraria auxiliar del Opus Dei.	Notes on the life of Salvadora del Hoyo (1914-2004), first numerary assistant in Opus Dei.
Nunca seré profesora numeraria.	I'll never have tenure.
A mí nunca me contaron ni me hablaron de las responsabilidades y compromisos de una numeraria auxiliar.	I had never been informed of the role and responsibilities of an assistant numerary.
Finalmente cedí a la presión y me convertí en una numeraria en Mayo de 1985.	Wanting to do His will, I finally gave in to the pressure and became a numerary in May 1985.
Me dijeron que no me hiciese numeraria de inmediato sino que esperara hasta que tuviese más formación espiritual.	They told me not to become a numerary right away, not until I had more spiritual formation.
Luego se establecía un plan escrito y se escogía a la numeraria que lo llevaría a cabo.	Then a plan would be devised, written down and a numerary would be chosen to carry it out.
Después de regresar de España a casa para cursar mi último año, María me empujaba para que me convirtiese en numeraria.	After returning home from Spain for my senior year, Maria was influencing me to become a numerary.
El siguiente testimonio ha sido escrito por una mujer joven de Europa que experimentó directamente la penosa vida de una numeraria auxiliar del Opus Dei.	The following personal account was written by a young woman from Europe who experienced first-hand the grueling life of an Opus Dei numerary assistant.
La numeraria que me llevó a la parada de autobús, tiró mi maleta a la calle y se alejó sin ni siquiera decir adiós.	The numerary who brought me to my point of departure threw my bag on the ground and walked away without even saying goodbye.
Siempre había una numeraria al lado cuando mi familia hablaba, y ella siempre me llamaba más tarde aparte para preguntarme sobre lo que había hablado con ellos telefónicamente.	There was always a numerary in the vicinity when my family rang, and she always called me aside to question me about the phone call afterwards.
Entendí mejor el asunto al conocer la vida de una mujer leonesa (España) llamada Dora del Hoyo, la primera numeraria auxiliar del Opus Dei.	I understood all this better when I came to know the life of a woman from Lyon, Spain, whose name is Dora del Hoyo, the first assistant numerary of Opus Dei.
Es profesora numeraria del Departamento de Estudios Socioculturales del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente (ITESO) desde 2000 (anteriormente, desde 1981, ocupó diferentes categorías laborales en el mismo departamento).	She has been a permanent Professor in the Department of Socio-Cultural Studies of the Western Technological Institute of Higher Education (ITESO) since 2000 (prior to that, from 1981, she held different posts in the same department).
Otro día, también por casualidad, estando con una numeraria en el despacho en el que trabajaba dentro del Colegio Mayor, vi que sacaba de un armario una lata como de bombones o caramelos.	Another day, also by chance, being with a numerary in the office who worked inside the dormitory, I saw that she removed from the closet a tin, which looked like one filled with chocolates or caramels.
Mons. Javier Echevarría ha publicado un edicto en el que pide la contribución de quienes tengan testimonios significativos o escritos sobre Dora del Hoyo, primera numeraria auxiliar del Opus Dei, para su Causa de canonización.	On October 11, 2011, Bishop Javier Echevarría made public a document calling for those who knew the first numerary assistant in Opus Dei to make known any information relevant to opening her Cause of Canonization.
Un día a la semana, cada numeraria se siente responsable, espiritualmente, del resto de las personas de la Obra y para ello tiene que hacer una mortificación especial, además de rezar más de lo habitual.	One day a week, each numerary feels as if she is in charge, spiritually, of the rest of the people of the Work and she must make a special mortification, in addition to praying more than usual.
Ya sabéis que, el pasado 18 de junio, he nombrado el tribunal de la Prelatura que se encargará de instruir la Causa de beatificación y canonización de Dora del Hoyo, la primera Numeraria Auxiliar del Opus Dei.	You already know that, on June 18, I named the tribunal of the Prelature in charge of investigating the Cause of beatification and canonization of Dora del Hoyo, the first Numerary Assistant in Opus Dei.
Profesora numeraria, Departamento de Economía Laboral, Universidad Cornell, 1993-1994.	Lecturer, Department of Labour Economics, Cornell University, 1993-1994.
Profesora numeraria de la Facultad de Economía, Universidad Chulalongkorn, 1971-1973.	Lecturer, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, 1971-1973.