nullify

This process of Kṛṣṇa consciousness means nullifying the pavarga process.	Este proceso de conciencia de Kṛṣṇa significa anular el proceso de pavarga.
And among us, there are many divorces under the nullifying blanket.	Entre nosotros, hay muchos divorcios bajo capa de nulidad.
A similar number (17%) viewed military research as nullifying academic freedom.	Un número similar (17%) consideraba que la investigación militar anulaba la libertad académica.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.	Tampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular Eurodac.
Automations require a nullifying condition to ensure that they aren't running continuously.	Las automatizaciones requieren una condición de anulación para garantizar de que no se ejecuten continuamente.
Here we are at the focal point of a dramatic and nullifying issue.	Nos encontramos ante el punto más importante de una cuestión dramática y dirimente.
These rights are those to which other groups have access, thus nullifying the concept of citizenship.	Derechos a los que otros colectivos sí tienen acceso, anulando así el concepto de ciudadanía.
So what you have done for vanishing or making, or nullifying this duḥkha, these sufferings?	Así ¿qué es lo que has hecho para que desaparezca, o anular este duḥkha, estos sufrimientos?
After bedikat ĥametz, we immediately rid ourselves of the ĥametz by nullifying it mentally.	Inmediatamente después de la revisación eliminamos el jametz de manera espiritual mediante la anulación.
If that was the case, what were the grounds for nullifying a marriage?	De ser así, pregunta cuáles son las razones válidas para anular un matrimonio.
The need to show benefit and specificity cannot justify nullifying the financial contribution element.	La necesidad de demostrar la existencia de beneficio y especificidad no justifica la anulación del elemento de contribución financiera.
He fought eighteen kinds and emerged victorious out of all of them, thereby nullifying he made the threat from Austria.	Luchó dieciocho tipos y salió victorioso de todos ellos, anulando así que hizo la amenaza de Austria.
This has the purpose or effect of nullifying and impairing all the human rights of Indigenous Peoples.	Esto tiene la finalidad o el efecto de anular y degradar todos los derechos de los pueblos indígenas.
One constant feature of their actions has been their repeated nullifying of elections and of the naming of state officials.	Una constante en su actuación ha sido su reiterada anulación de elecciones y nombramientos de funcionarios del Estado.
It also seeks to strengthen remedies through damages in addition to nullifying awards.	También se procura fortalecer las vías de recurso mediante la concesión de una indemnización por daños, además de la anulación de la adjudicación.
Despite last week's court decision nullifying the latest press restrictions, reporters in Togo face other impediments.	Pese a la decisión judicial de la semana pasada anulando las últimas restricciones a la prensa, los periodistas en Togo se enfrentan a otros impedimentos.
Their attendant consequences risk nullifying hard-won achievements in sustainable growth and development in developing countries.	Las consecuencias pertinentes amenazan con anular los logros en materia de crecimiento y desarrollo sostenible que tanto ha costado alcanzar a los países en desarrollo.
But by distinguishing between them we can identify some of the nuances that the extensive use of the term radicalisation has ended up nullifying.	Pero al distinguirlas entre sí podemos situar algunos de los matices que el uso extensivo del término radicalización ha acabado anulando.
He apologized in it to the readers that their wishes to confirm the findings of Dubois looked like nullifying Dubois' work.	En éste se disculpaba ante los lectores porque sus deseos de confirmar los hallazgos de Dubois parecían anular el trabajo de Dubois.
Furthermore, some courts have determined that no factual inquiry is necessary for their particular case nullifying the effectiveness of the holding.	Además, algunos tribunales han determinado que en su caso particular no es necesaria ninguna investigación de los hechos, anulando así la eficacia de esta consideración.