nublar

¿No crees que los celos nublan el juicio de un detective?	Don't you think jealousy clouds the judgment of a detective?
Pero el Sr. Deeks piensa que sus emociones nublan su juicio.	But Mr. Deeks believes your emotions are clouding your judgment.
Yo solo digo que las emociones nublan el juicio, ¿sabes?	I'm just saying, emotions cloud your judgment, you know?
Este hábito afloja la garra de los deseos que nublan el entendimiento.	This habit loosens the grip of desires that cloud the intellect.
Solo digo, que las emociones nublan tu juicio, ¿sabes?	I'm just saying, emotions cloud your judgment, you know?
Los opiáceos alivian el dolor, nublan los sentidos y causan somnolencia.	Opioid drugs relieve pain, dull the senses, and induce sleep.
Pero mientras los números nublan la mente, es una cuestión de personas.	But while the numbers are mind-numbing, it's about the people.
Las lágrimas nublan los ojos de la lógica.	Tears cloud the eyes of logic.
Pero las picaduras de insectos, las quemaduras solares o las pesadas piernas nublan su placer.	But insect bites, sunburn or heavy legs cloud your pleasure.
Los dos estamos muy unidos a ella, a veces nuestras emociones nublan nuestro juicio.	We're both too close, sometimes our emotions cloud our judgment.
Mi memoria a largo plazo es buena, pero las medicinas lo nublan todo.	My long-term memory's good enough, but the drugs make everything so muddled.
Los celos siempre nublan los buenos modales.	Jealousy always gets in the way of his manners.
Sus celos nublan su habilidad para aceptarla, por lo que la condenan al ostracismo.	Their jealousy clouds their ability to accept her, so they ostracize her.
Las lágrimas me nublan la vista.	I can't see for the tears in my eyes.
Las moras nublan tu juicio.	The mem'bries cloud your judgment.
Solo se me nublan los ojos.	I don't see anything, my eyes are just playing tricks.
Si el dolor y la pérdida nublan tu mente, puedes trabajar directamente sobre tu mente.	If the pain and the loss clouded your mind, you can work directly on your mind.
O un Nacional sobreentusiasta. que deja dicho acciones pasadas de hermanas que nublan futuros logros.	Or an overzealous National rep who lets said sister's past actions cloud future achievements.
Le nublan el juicio.	They cloud the judgment.
Piernas debilitadas nublan tu juicio.	Weakens legs, clouds your judgment.