nublar

to cloud

Humo nublaba el horizonte.	Smoke clouded the horizon.
El corazón le nublaba la vista.	She couldn't see. She had her heart in her eyes.
La duda nublaba su concentración; no había sitio para esas cosas en el corazón de un ise zumi.	Doubt clouded one's focus; there was no room for such things in the heart of an ise zumi.
Cuando escuchaba la predicación de Dr. Hymers, mi mente se nublaba y pensaba en algo más.	When I would listen to the preaching of Dr. Hymers, my mind would fuzz out and I would think about something else.
L3: C2: P8 - Entonces el Corazón del Paraíso sopló en sus ojos, lo que nublaba su vista cuando se respira un espejo.	L3: C2: P8 - Then the Heart of Paradise blew in their eyes, which clouded their sight when a mirror is breathed upon.
En la naturaleza no puede haber un vacío y la Luz inundará en donde la oscuridad nublaba sus ojos a la verdad.	In nature there cannot be a vacuum, and Light will come flooding in where the darkness clouded your eyes to the truth.
Ustedes lo escogieron y una vez más han encontrado la Luz y emergido de la oscuridad que los rodea, y nublaba vuestro entendimiento de quienes realmente son.	You chose it and you have once again found the Light and emerged from the darkness that surrounded you, and clouded your understanding of who you really were.
El humo le nublaba la visión y además no podía respirar.	The smoke obscured her vision and she couldn't breathe either.
La vida se nublaba ante mí.	The life was oozing out of me.
Kelly pensaba mientras un velo transparente nublaba su visión.	Kelly thought as tears blurred her vision.
Durante dos años de orientación, un autor se quejaba de que cuando trataba de leer se le nublaba la vista.	During two years of counseling, an author complained that his vision was blurred when he tried to read.
Las llamas se estaban apagando en las ruinas de Shiro Moto, pero el humo del devastado campo de batalla aún nublaba la vista.	The fires were dying out at the ruins of Shiro Moto, yet the smoke from the devastated battleground still clouded the distance.
No era, sin embargo, la contemplación de aquellas escenas lo que arrojaba sombras sobre el Señor en aquella hora de gran regocijo, ni tampoco el presentimiento de su angustia sobrehumana lo que nublaba su alma generosa.	Yet it was not the contemplation of these scenes that cast the shadow upon Him in this hour of gladness. No foreboding of His own superhuman anguish clouded that unselfish spirit.
No era, sin embargo, la contemplación de aquellas escenas lo que arrojaba sombras sobre el Señor en aquellas escenas lo que arrojaba sombras sobre el Señor en aquella hora de gran regocijo, ni tampoco el presentimiento de su angustia sobrehumana lo que nublaba su alma generosa.	Yet it was not the contemplation of these scenes that cast the shadow upon Him in this hour of gladness. No foreboding of His own superhuman anguish clouded that unselfish spirit.
El sueño le nublaba la mente.	Sleepiness fogged her mind.