now and again

de vez en cuando

Some nuns drop in now and again to Belén.	Por Belén se asoman de vez en cuando algunas monjas.
All twins do now and again.	Todos los gemelos lo hacen de vez en cuando.
I deserve a guest of my own now and again.	Merezco un huésped de mi propia y otra vez.
You have to accept you need help now and again.	Tienes que aceptar que necesitas ayuda, una y otra vez.
Why, I see them now and again at the library.	Porque, los veo una y otra vez en la biblioteca.
This means suffering now and again after dying.	Esto significa sufrir ahora y de nuevo después morirse.
We all lose our way every now and again.	Todos perdemos nuestro camino y ahora cada vez más.
But now and again I get frustrated by the rules.	Pero una y otra vez me siento frustrado por las normas.
We all need a bit of help now and again.	Todos necesitamos un poco de ayuda de vez en cuando.
Well, now and again someone will offer me a bed.	Bueno, de vez en cuando alguien me ofrecía una cama,
He bbms me every now and again at weekends.	Me mensajea de vez en cuando los fines de semana.
OK, so the lad drove his car now and again.	Bien, así el chico condujo su auto de vez en cuando.
Every now and again, something magnificent comes out of tragedy.	De vez en cuando, algo magnífico sale de la tragedia.
Well, we all do bad things every now and again.	Bueno, ambos hemos hecho cosas mal una y otra vez.
THEY are in Chicago, so we go now and again.	ELLOS están en Chicago, luego nosotros vamos de vez en cuando.
Does some odd jobs for me every now and again.	Hace algunos pequeños trabajos para mí, de vez en cuando.
I like a little gaysian now and again.	Me gustan un poco los ¨gaysiáticos¨ ahora y siempre.
We all deserve a switcheroo every now and again, eh, Chair?	Todos merecemos un intercambio de vez en cuando, ¿eh, Chair?
Even spirits need a change of scenery now and again.	Incluso los espíritus necesitan cambiar de aires de vez en cuando.
And now and again we find ourselves in conflict with them.	Y de vez en cuando nos encontramos en conflicto con ellos.