novelesco

Popularity

500+ learners.

Mi presencia en esas reuniones tiene una explicación novelesca.	My presence in those meetings has a novelistic explanation.
Incluso yo tengo que admitir que es una idea novelesca.	Even I have to admit it's a novel idea.
Su historia casi parece novelesca, pero fue muy real.	Their story can almost seem like a novel, but it was very real.
Es una teoría novelesca y no me gusta.	It's a novel theory and I rather like it.
Eso es una teoría novelesca, Donald, y como todas las novelas, es pura ficción.	It's a novel theory, Donald, but, like all novels, it's fiction.
La situación es mucho menos novelesca.	The situation isn't much like a novel.
En 1723 Daniel Defoe trazó una semblanza novelesca del personaje en The Highland Rogue.	In 1723 Daniel Defoe drew a sketch of the character in the novel The Highland Rogue.
Deja de ser tan novelesca.	Oh, stop being so swoony.
Dirigida por Isaki Lacuesta, la película está basada en la biografía novelesca del pintor francés François Augièras.	Directed by Isaki Lacuesta, it is based on the novel-like biography of French painter François Augiéras.
Eso es una patochada novelesca.	She has a heart attack.
Vive una expedición novelesca y las aventuras del protagonista de la novela Robinson Crusoe de Daniel Defoe.	Live an adventure straight out of a book and experience firsthand the adventures of Daniel Defoe's Robinson Crusoe.
Pero aún así, siempre había una dimensión novelesca, un flujo de vidas y destinos y pasiones y convicciones cruzados e interferidos.	Nevertheless, there was also a literary dimension, a flow of lives, destinations, passions and convictions, both crossed and interfered.
La premiada película, que fue la ganadora del Festival Internacional de San Sebastian, relata la biografía novelesca del pintor y escritor francés François Augiéras.	The award winning film, which was the winner of the San Sebastian's International Festival, recounts the novice biography of French painter and writer François Augiéras.
Como Alejandro, Renzo huía solo y con miedo, pero, a diferencia de Alejandro, no tuvo, ni siquiera en la ficción novelesca, que ofrecer su cuerpo.	Like Alexander, Renzo fled alone and frightened, but unlike him, Renzo, not even in the fictional romance, had to offer up his body.
Por ejemplo, podría haber existido una patente sobre la representación novelesca de la batalla de Waterloo, u otra sobre el uso del argot parisino en la ficción.	For instance, there could have been a patent on a fictionalized portrayal of the Battle of Waterloo, or a patent on using Parisian slang in fiction.
Durante toda su vida, peligrosa y novelesca, Simón Bolívar peleó por la independencia de los países de América del Sur, la República y la liberación de los oprimidos.	Simon Bolivar fought throughout his entire dangerous and picturesque life for the independence of South America countries, for republicanism and for the emancipation of the oppressed.
Conocida es también la novelesca historia de la participación de Valle-Inclán y los pintores Julio Romero de Torres, Ricardo Baroja y Anselmo Miguel Nieto en la feliz culminación de la historia.	Also known is the fantastic story of the involvement of Valle-Inclán and the painters Julio Romero de Torres, Ricardo Baroja and Anselmo Miguel Nieto in the happy ending of the story.
Al mismo tiempo, la monstruosidad adquiere un estatuto renovado, ya no es solo un producto de la fantasía novelesca, sino el anticliché de la belleza aséptica y de la pulcra uniformidad ensalzada desde la socialdemocracia.	At the same time, monstrosity acquires a renewed status and is now not only a product of the fantasy novel, but the anti-cliché of the aseptic beauty and neat uniformity venerated by social democracy.
Buscaba un lugar en Francia con una prisión cercana a una playa y encontré ese lugar en la Isla de Ré, cerca de La Rochelle: una cárcel histórica, con muros altos, muy novelesca.	I was looking for a place in France, which had a prison close to a beach, and I found it on the Ile de Ré, close to La Rochelle: a historical prison, with high walls, very romantic.
La valoración erudita de la figura de Ramón Llull a partir del siglo XIX y, sobre todo, el papel que le otorgaron los románticos como padre de la literatura catalana hicieron que su figura histórica entrase a formar parte de la imaginación novelesca.	The erudite assessment of the figure of Ramon Llull which began in the 19th century and, above all, the role that the Romantics would bestow upon him as father of Catalan literature led to the entry of his historical figure into the imaginative world of the novel.