notary's office

Traductor
Ejemplos

Divorce by consent is processed through a notary's office, and divorce for just cause is settled in the People's Municipal Courts.	El divorcio por consentimiento se tramita en la Notaría y el divorcio por justa causa se resuelve en los Tribunales Populares municipales.
At this time Frederic is working as a trainee in a notary's office in Lyon, although in just six months he will be on his way to Paris to begin his university studies.	En este tiempo Federico trabaja de pasante en una notaría de Lyon, aunque en tan solo seis meses tomará camino a París para comenzar sus estudios universitarios.
A corporate meeting takes place at the notary's office where the old management is voted out and the new one is voted in, the shares are transferred and changes in statute.	Una reunión corporativa tiene lugar en la notaría donde se elegirá a la nueva administración, transferirá las participaciones y se harán los demás cambios en el estatuto.
The intervention must deal with the refurbishment of the two top storeys of a neoclassical building in the city of Cádiz to adapt it to the requirements of a notary's office.	La intervención debe resolver el acondicionamiento de las dos últimas plantas de un inmueble neoclásico de la ciudad de Cádiz y su adaptación para los requerimientos propios de una notaría.
The notary's office provided an attested copy of the will.	La notaría me entregó una copia autorizada del testamento.
I need to go to the notary's office to authenticate my signature on a few documents.	Tengo que ir a la notaría a autenticar mi firma en unos documentos.
Notary's office Of Lima, Monday through Friday 8:30 to 6:30 p.m.	Notaria De Lima, Lunes a Viernes 8:30 a 6:30 p.m.
You can also look at one of your choice, or even entrust these formalities to the Notary's office by depositing a Provision of Funds.	También puedes mirar una de tu confianza, o incluso encargar dichas gestiones a la Notaría mediante el depósito de una Provisión de Fondos.
Sauer & Volkart: This is the building of the first factory of shoes of Três Coroas, the Sauer & Volkart, located to the side of the first bank and the first Notary's office, Armindo Volkart, in Alta Santa Maria.	Sauer & Volkart: Este es la edificación de la primera fábrica de zapatos de Três Coroas, la Sauer & Volkart, hubicada al lado del primer banco y del primer cartorio, de Armindo Volkart, en Alta Santa Maria.
The final signing usually happens at the lawyer or notary's office.	La firma final generalmente ocurre en el abogado o la oficina del notario.
The final signing usually happens at the lawyer or notary's office.	La firma final por lo general sucede en el abogado o la oficina del notario.
We have a stock of ready made companies in good standing and they can be transferred the same day at the notary's office.	Tenemos un stock de productos listos empresas realizaron en buen estado y pueden ser transferidos el mismo día en la oficina del notario.
We have a stock of ready made companies in good standing and they can be transferred the same day at the notary's office.	Tenemos una lista de sociedades preconstituidas en buen estado y pueden ser transferidos en un día en la oficina del notario.
We have a stock of ready made companies in good standing and they can be transferred the same day at the notary's office.	Tenemos un surtido de empresas preconstituidas con sus informes en buen estado que pueden ser transferidas el mismo día en la oficina del notario.
In the case of being in another city, you can use the services of a notary's office, which will make a request to the registrar.	En el caso de estar en otra ciudad, puede utilizar los servicios de la oficina de un notario, lo que hará una solicitud al registrador.
Among other sectors, he has advised gas station employees, notary's office employees and employers in various collective labor agreements and company agreements.	Entre otros sectores ha asesorado en el de empleados de estaciones de servicios, empleados de notarías, y a nivel empresarial en diversos convenios y pactos de empresa.
In Austria, but not only there, the notary's office enjoys a long tradition and a high level of security and confidence as a public registrars' office.	En Austria, aunque no es el único caso, la oficina de notarios cuenta con una larga tradición y un alto nivel de seguridad y confianza como oficina de registro público.
What occurs to me off the top of my head is this: leave a hundred thousand dollars deposited in Antonio's notary's office, which can be withdrawn indistinctly by any of you.	Lo que momentáneamente se me ocurre es lo siguiente: dejar cien mil dólares depositados en la escribanía de Antonio que podrán ser retirados por cualquiera de ustedes indistintamente.
You should allow a few hours for the visit as there might be delays at the Notary's office.	Sería conveniente que dispusiera de algunas horas para la visita, ya que podría haber retrasos en la oficina del Notario.
In addition, you may find it comforting to have an English speaking asesoria/gestor with you when you attend the Notary's office.	Además, puede resultarle reconfortante tener una asesoría / gestor de habla inglesa cuando asista a la oficina del Notario.