notarios públicos

notario público

Popularity

500+ learners.

Esta estrictamente prohibido que notarios públicos que no son abogados calificados le ofrezcan consejos legales a firmantes o declarantes.	Notaries who are not qualified attorneys are strictly prohibited from giving legal advice to signers.
Citaré como ejemplo la iniciativa de la administración de servicios postales francesa, que se dispone a garantizar, entre otros servicios, la presencia de intérpretes y de notarios públicos en las oficinas de correos de las zonas urbanas sensibles.	Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.
Evita tomar consejos sobre inmigración de notarios públicos o consultores de inmigración.	Avoid taking advice about your immigration from a notary public or immigration consultant.
Con ello se puso fin al proceso de adopciones a través de notarios públicos.	This put an end to the processing of adoptions by public notaries.
En algunos países es bastante caro para incorporar una organización (honorarios legales para los abogados, notarios públicos, etc.).	In some countries its rather expensive to incorporate an organisation (legal fees for lawyers, public notaries, etc.).
En el bufete de abogados Gallardo contamos con notarios públicos que le ayudarán a formalizar y legalizar el acuerdo.	The Gallardo offices also have notaries public to help formalize and legalize the agreement.
El concepto de fe pública es lo que distingue a los notarios públicos de muchos otros funcionarios gubernamentales.	The concept of public attestation (fe pública) distinguishes a notary public from many other governmental offices.
En la celebración y certificación de varios tipos de contratos es obligatoria la participación de los notarios públicos.	In entering into and certifying various types of binding agreements, the participation of a notary public is required.
En este aspecto los notarios públicos funcionan como las compañías de titulo de propiedad en los Estados Unidos de América.	In this regard, a notary public acts much like a title company in the United States of America.
Por ejemplo, los notarios públicos pueden hacer constar con presunción irrevocable de veracidad la existencia y alcance de ciertos hechos.	For example, a notary public may certify documents with an irrevocable presumption of truth regarding the existence and scope of certain facts.
Los notarios públicos en México son los responsables de solicitar la inscripción de los actos inscribibles cuando así lo establezca la ley.	Notary publics in Mexico are responsible for requesting the registration of recordable legal acts when required by law.
El 25 de octubre de 2003, todas las oficinas de los notarios públicos trabajaron 24 horas para expedir certificados de nacimiento.	On October 25, 2003, all the country's notary public offices operated 24 hours for the purpose of issuing birth registrations.
Según sus palabras, en Serbia se tiene planeado introducir 360 notarios públicos, lo que equivale a un notario por cada 25.000 ciudadanos.	The office is to be assigned to 360 persons in Serbia, which means one public notary for 25,000 people on average.
Numerosos funcionarios estatales, incluyendo notarios públicos, el gobernador, el secretario de estado y el vicegobernador pueden administrar juramentos de cargo bajo la ley estatal actual.	Numerous state officials, including notary publics, the governor, the secretary of state and lieutenant governor, can administer oaths under current state law.
A saber, la ley contenciosa estipulaba en su forma anterior que exclusivamente los notarios públicos tienen el derecho de hacer contratos sobre la compra-venta de bienes inmuebles.	The disputed law used to stipulate that only public notaries are entitled to compose contracts on trade in real estate.
A estos detenidos se les permite recibir la visita de familiares y, en determinados casos, de notarios públicos, cuando deben cumplir alguna actuación de su competencia.	These prisoners are permitted to receive family visits and in particular cases, visits from notary publics, when some action of their competence must be taken.
Las obras están firmadas en la oficina de los notarios públicos en persona por los vendedores y compradores o por su representante, si un Poder notarial del abogado está disponible.	The deeds are signed at the public notaries office in person by vendors and purchasers or by their representative if a notarised Power of Attorney is available.
Por consiguiente, para los profesionales del derecho de San Marino (abogados, jueces, notarios públicos, etc.) dicha referencia es superflua, ya que basta con la aplicación de la legislación interna.	Therefore, such reference is superfluous for the San Marino law professionals (lawyers, judges, notary publics, etc.), as the application of domestic legislation is sufficient.
Los notarios públicos, abogados, auditores, tenedores de libros y expertos oficiales del Ministerio de Justicia serán los responsables de formular las instrucciones necesarias para aplicar la legislación.	Notary public offices, attorneys, auditors, accountants and official experts of the Justice Ministry shall hold the responsibility of presenting the necessary instructions for the implementation of the legislation.
En su recurso, la organización Limpieza Ciudadana alegó que la cantidad de endosos requeridos es muy alto para el número de notarios públicos autorizados que existen en Puerto Rico, que dijo asciende a 7,393.	Cleanliness Citizens alleged that the number of endorsements is extremely high for the total number of notaries (7,393) in Puerto Rico.