notar

to notice

Por primera vez este día se notaba en 2006.	For the first time this day was celebrated in 2006.
No, pero la segunda vez se te notaba muy cómodo.	No, but the second time you felt really comfortable with it.
Y cuando volviste, se te notaba un poco diferente.	And when you came back, you seemed a little different.
Pero notaba que ella era algo indiferente a los placeres sensuales.	But he noticed that she was rather indifferent to sensual pleasures.
Los dos ladrones notaba que no estaban en su propia casa.	The two thieves could see they were not in their own home.
Así que nadie la notaba y ahora es invisible.	So no one noticed her, and now she's invisible.
Pero, a decir verdad, él ni siquiera lo notaba.	But, to tell you the truth, he didn't even notice.
Se notaba por la mirada en su cara.	You could tell by the look on his face.
En general se les notaba porque eran de otra generación.	In general you could recognized them because they were from another generation.
Parecía que nadie más notaba el ocaso en su corazón	It seemed no one else noticed the dawn of her heart.
La laminilla, como se notaba ya, no se usa.	The foil as it was already noted, is not used.
Se notaba que ese niño... se dirigía a Marte.	You could tell that boy... was headed for Mars.
Era muy dulce. Pero se le notaba en los ojos.	She was so sweet, but you could see it in her eyes.
Nadie jamás había escuchado algo parecido, y se notaba.	Nobody had heard anything like this before, and it showed.
Gideon notaba la tensión de los soldados que se retiraban.	Gideon could feel the tension in the retreating soldiers.
En el país se notaba un espíritu de esperanza.	There was a spirit of hope abroad in that country.
Tenías seis años y se te notaba feliz y tranquilo.	You were six years old and you were happy and relaxed.
Nos alojamos aquí por una semana entre estaciones y se notaba.	We stayed here for a week in between seasons and you could tell.
Bastante tranquilo, pero se notaba que quería encajar.	Pretty quiet, but you could tell that he wants to fit in.
Solo lo insinuó, pero se le notaba en la sonrisa...	He only hinted at it, but you could tell from his smile.