nota al pie de página

footnote

Hay una nota al pie de página para eso.	There's a footnote for that.
Ahora será una nota al pie de página.	Now you'll be a footnote.
El queso cottage es una nota al pie de página en la historia del queso.	Cottage cheese is a footnote in cheese history.
Una nota al pie de página, como mucho.	A footnote, at best.
Comienzo de nota al pie de página.	Beginning of footnote.
No me veo como una nota al pie de página de la vida de nadie.	I do not see myself as a footnote to someone else's life.
Final de nota al pie de página.	End of footnote.
La redacción propuesta por su delegación puede encontrarse en la nota al pie de página 2 del documento A/CN.9/609/Add.5.	The wording proposed by his delegation could be found in document A/CN.9/609/Add.5, footnote 2.
Una nota al pie de página también aclaró que no fueron negociados los elementos y la redacción específica de los párrafos.	A footnote also clarified that the elements and the specific wording of paragraphs were not negotiated.
Gran Bretaña La nota al pie de página ya aludida saca una conclusión de lo más peculiar de las perspectivas económicas del PCR.	Britain The footnote already alluded to draws a most peculiar conclusion from the economic perspectives of the RCP.
El ejemplo del distribuidor de maíz se menciona solamente de pasada, y el incidente del tiranicidio se discute en una nota al pie de página.	The corn-dealer example is mentioned only in passing, and the incitement to tyrannicide is discussed in a footnote.
En los trabajos que se declaren con existencia de conflictos de interés, esa información será mantenida en la publicación como nota al pie de página.	In those papers in which conflicts of interest have been declared, this information shall be kept in the publication as a footnote.
La nota al pie de página también podrían aparecer recordándote que capítulo estás leyendo o el componente que tienes cargado.	Footnotes also might appear regardless of which chapter you are reading. Simlarly Modules can be rendered regardless of which Component you have loaded.
Manuscrito extraído de tesis de máster o doctorado: señalar con asterisco, en nota al pie de página, el título, el año y la institución donde se la presentó.	Manuscript extracted from dissertation or thesis: Indicate with an asterisk, in a footnote, the title, year, and institution where it was presented.
El propósito de la nota al pie de página 295 conexa resulta poco claro, ya que en ella se cita una declaración meramente política del Presidente de la Federación de Rusia.	The purpose of the related footnote 295 was unclear, since it quoted a merely political statement by the President of the Russian Federation.
Como una nota al pie de página, diremos que parte de la atracción inicial que sintió el joven Dickens hacia Catherine Hogarth se debió a que el padre de ésta conocía a Scott personalmente.	As a footnote, part of the initial attraction that young Dickens felt towards Catherine Hogarth involved her father's having known Scott personally.
No obstante esos comentarios, acoge con satisfacción el carácter progresista de la variante, que sin duda merece reflejarse sea una nota al pie de página o en el material explicativo. El Sr.	Notwithstanding those comments, he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.
Si crea materiales que se refieren a la Característica de marca de GoDaddy, también debe incluir una nota al pie de página que identifique el material usado y el propietario del material.	If you are creating materials that refer to GoDaddy Brand Characteristic you should also include a footnote that identifies the material used and the owner of the material.
En una nota al pie de página, el Grupo de Trabajo recomienda que la CdP 10 considere el proyecto de términos de referencia anexado a la recomendación para facilitar la referencia;	In a footnote, the Working Group recommends that COP 10 consider the draft terms of reference annexed to the recommendation for ease of reference;
Las comunicaciones personales, trabajos inéditos o en curso pueden ser citados cuando son absolutamente necesarios, pero no deben ser incluidos en la lista de referencias, solamente citados en el texto o en nota al pie de página.	Personal communications, unpublished or ongoing work may be cited when absolutely necessary, and should not be included in the list of references, only in the text or footnotes.