nota al margen

marginal note

En una nota al margen, Saya Takagi tiene algunos saltos.	On a sidenote, Saya Takagi has some hops.
Una nota al margen, tenía este colgante en el cuello. Lo recuerdo muy bien.	Strange note, he had this pendant on his neck. I remember it quite well.
Si se menciona la UE podría tratarse de una breve nota al margen, pero nada más que eso.	If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.
Deje una línea en blanco antes y después de la nota al margen para que esta se pueda distinguir del resto del texto.	Leave a blank line before and after the sidenote so that it can be distinguished from the text around it.
Como una nota al margen, uno se pregunta cómo es posible que ninguno de vuestros supuestos detractores jamás haya traído a la luz esta falacia lógica.	On a sidenote, one wonders why none of your supposed debunkers has ever pointed out this logical fallacy.
Aparte de participar en reducirle la compensación a la familia Olson, Rousselot se ganó otra nota al margen en la saga de los Olson.	Apart from his role in cutting back the Olson family's compensation payment, Rousselot earned another footnote in the Olson saga.
Tal vez por ello el eco de la cultura hispano-musulmana latente aún en Córdoba haya supuesto inconscientemente algo más que una nota al margen en nuestra propuesta.	Perhaps this is why the echo of the hispano-islamic culture which is still latent in Cordoba has subconsciously signified more than a footnote in our proposal.
Como nota al margen, creo que la Comisión también ha propuesto una relajación de las restricciones al trabajo nocturno mediante la reintroducción de una definición de un período de dos horas antes de que se apliquen las restricciones al trabajo nocturno.	As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
Nota al margen: no es seguro para ciertos adultos con problemas de salud o hijos a tomar melatonina.	Sidenote: it's not safe for certain adults with poor health or children to take melatonin.
Nota al margen: Kelly también se puede utilizar para las apuestas del asunto específico, simplemente sustituir en la información adecuada.	Sidenote: Kelly can also be used for specific proposition bets, just substitute in the proper information.
Nota al margen: Espero que no les moleste que les haya enviado este pseudo-ensayo al último momento.	A footnote: I hope it doesn't bother you that I waited until the final hour to send this pseudo-essay.
Nota al margen: un interesante estudio comparó el ácido fólico y el 5-MTHF en mujeres que habían dado a luz recientemente y estaban amamantando ya que, en estas circunstancias, no existen las mismas restricciones éticas.	Sidenote: An interesting study compared folic acid and 5-MTHF in women that had recently given birth and were breastfeeding, since these same ethical restrictions don't exist for this situation.
Como una nota al margen, la astrología y los horóscopos siguen siendo populares.	As a side note, astrology and horoscopes are still popular.
Una nota al margen explicándolo podría considerarse aceptable.	A separate note by way of explanation might be acceptable.
Como nota al margen, el metro de Nueva York es un gran igualador.	As a side note, the New York subway is a great equalizer.
Por cierto, nota al margen, me encanta el outfit.	By the way, side note, love the outfit.
Como nota al margen, el desempleo juvenil aumenta en todo el globo.	As a side note, youth unemployment is rising globally.
Sr. DUBOST: Creo que hay una nota al margen escrita a mano.	M. DUBOST: I think there is a note in the margin in manuscript.
Un adjetivo es un detalle, una nota al margen.	It's just a detail, a side note.
Sin embargo, como nota al margen que realmente me gusta utilizar el módulo ioBridge.	But as a side note I really like using the ioBridge module.