not so much

no tanto

It's not so much in the great scheme of things.	No es tanto, en el gran esquema de las cosas.
Sometimes the subservience is not so much real as assumed.	A veces la sumisión no es tanto real como supone.
Then we know that is not so much pesticides used.	Entonces sabemos que no es tanto los pesticidas utilizados.
Among my people, there is not so much to learn.	Entre mi gente, no hay tanto que aprender.
Well, the problem's not so much the speeding ticket.	Bueno, el problema no es tanto la multa de velocidad.
It's not so much a village as a mountain area.	No es tanto un pueblo sino una zona de montaña.
As a sober person, I'm not so much into bars.	Como una persona sobria, No estoy tanto en barras.
It's not so much the money as my daughter.	No es tanto el dinero como mi hija.
Well, it's not so much that she doesn't like me.	Bueno, no es tanto que a ella no le simpatice.
There is not so much money in the king's treasury.	No hay tanto dinero en las arcas del rey.
This is not so much for children as for growns.	Esto no es tanto para los niños como para los grownos.
Yes, Sherlock Holmes is not so much a reward but an affliction.	Sí, Sherlock Holmes no es tanto una recompensa sino una aflicción.
Heaven is not so much a prize for doing good.	El cielo no es tanto un premio para hacer el bien.
In America it is not so much a matter of money.	En Estados Unidos no es tanto una cuestión de dinero.
It's not so much the memory, but the feeling—	No es tanto la memoria, pero el sentimiento...
Flowers are not so much different from marriages, really.	Las flores no son muy diferentes de los matrimonios, en realidad.
The problem is not so much the clothes as the deportment.	El problema no son tanto las ropas como el porte.
It is not so much a matter of new rules.	No se trata tanto de un problema de nuevas reglas.
The problem is not so much the cost as the time.	El problema no es tanto el costo como el tiempo.
It's not so much the memory, but the feeling-	No es tanto la memoria, pero el sentimiento...