not excepting

Traductor
Ejemplos

These unique creatures have certain definite powers over the things of time and space, not excepting the beasts of the realm.	Estas criaturas ú nicas tiene poderes definitivos sobre cosas del tiempo y espacio, sin exceptuar las bestias del reino.
These unique creatures have certain definite powers over the things of time and space, not excepting the beasts of the realm.	Estas criaturas singulares tienen ciertos poderes sobre las cosas del tiempo y del espacio, incluyendo a las bestias del reino.
These unique creatures have certain definite powersˆ over the things of time and spaceˆ, not excepting the beasts of the realm.	Estas criaturas singulares tienen ciertos poderes sobre las cosas del tiempo y del espacio, incluyendo a las bestias del reino.
These unique creatures have certain definite powers over the things of time and space, not excepting the beasts of the realm.	Estas criaturas únicas tienen ciertos poderes determinados sobre las cosas del tiempo y del espacio, sin excluir a los animales del planeta.
These unique creatures have certain definite powers over the things of time and space, not excepting the beasts of the realm.	Estas singulares criaturas tienen algunos determinados poderes sobre las cosas del tiempo y del espacio, sin excluir a los animales del planeta.
The hostility to divorce was percentually stronger in the two Houses than in the nation-wide vote, not excepting the city of Rome.	La hostilidad contra el divorcio fue, en comparación, más fuerte en ambas Cámaras que en el voto popular, sin excluir la ciudad de Roma.
The various systems that have been reviewed, not excepting those with a negative sense, rest on few observations, however incomplete or misinterpreted.	Los diferentes sistemas a los que hemos pasado revista, sin exceptuar los que poseen un sentido negativo, se basan en algunas observaciones, pero incompletas o mal interpretadas.
Angels and other high types of spirit beings, not excepting the local universe type of Sons, may occasionally embrace evil, may sometimes depart from the divine way, but Adjusters never falter.	Los ángeles y otros tipos elevados de seres espirituales, sin exceptuar a los Hijos del tipo del universo local, pueden ocasionalmente abrazar el mal, pueden ocasionalmente alejarse del camino divino, pero los Ajustadores no fallan jamás.
Angels and other high types of spirit beings, not excepting the local universe type of Sons, may occasionally embrace evil, may sometimes depart from the divine way, but Adjusters never falter.	Los ángeles y otros tipos elevados de seres espirituales, sin exceptuar a los tipos de Hijos del universo local, pueden abrazar ocasionalmente el mal, pueden desviarse a veces del camino divino, pero los Ajustadores no titubean jamás.
Angelsˆ and other high types of spiritˆ beings, not excepting the local universeˆˆ type of Sons, may occasionally embrace evil, may sometimes depart from the divineˆ way, but Adjustersˆ never falter.	Los ángeles y otros tipos de seres espirituales superiores, sin exceptuar a los órdenes de hijos del universo local, pueden ocasionalmente abrazar el mal, pueden a veces apartarse del camino divino, pero los modeladores jamás fallan.
Nevertheless, to get a grasp of the ongoing crisis one does in my opinion need also to consider the reservations and even the opposition that exists within countries in favor of ratification, not excepting Italy.	Sin embargo, para darnos cuenta de la crisis actual, creo que hay que considerar también las reservas e incluso las contrariedades que existen en el ámbito de los países favorables a la ratificación, sin excluir a Italia.
That is why it is necessary to advance talented organisers from among all sections of society, from among all classes, not excepting the capitalists, who at present have more of the required experience. There are many such talents among the people.	Por eso hay que promover organizadores de talento de entre todos los sectores del pueblo, de entre todas las clases, sin excluir en lo más mínimo a los capitalistas, que poseen ahora en mayor grado la experiencia correspondiente.