not closely related

Traductor
Ejemplos

However, it is not closely related to any other language in the world.	Sin embargo, esta no está relacionada con ningún otro idioma del mundo.
There are not enough details to describe the experience or the details are not closely related to the experience.	No hay suficientes detalles para describir la experiencia o los detalles no están relacionadas con la experiencia.
On the other hand, there are other people who look very much alike who are not closely related at all.	Por otra parte, hay otras personas que se parecen mucho, pero que no están en absoluto emparentadas.
However, it is not closely related to any other language in the world.	Sin embargo, esta no está relacionada con ningún otro idioma del mundo. El griego moderno no debe confundirse con el griego antiguo.
Despite their names, retroviruses and pararetroviruses are not closely related.	A pesar de sus nombres, los retrovirus y pararetrovirus no están estrechamente relacionados.
Other people you are not closely related to.	Otras personas que no sean familiares cercanos.
Since these families are not closely related zygodactyly is thought to have developed independently.	Como estas familias no están muy estrechamente relacionadas se cree que evolucionaron en forma independiente.
Indexing by project makes sense if the projects are not closely related and each one is checked out individually.	Indexar por proyecto tiene sentido si los proyectos no están muy relacionados y cada uno se obtiene de forma individual.
However, it is not closely related to any other language in the world.	Sin embargo, el sistema de escritura del georgiano es muy probable que tenga sus orígenes en el arameo.
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.	Las características económicas y riesgos de un derivado implícito no están estrechamente relacionados con el contrato principal [véase el párrafo 11(a)] en los ejemplos siguientes.
However, it is not closely related to any other language in the group. No one knows exactly how Albanian came into being.	Sin embargo, nadie sabe exactamente cómo surgió, y es que éste no está estrechamente relacionado con ningún otro de los idiomas que conforman dicho grupo.
These devices would have helped to put into production the areas settled in a situation where settlement location and soil productivity were not closely related.	Estos dispositivos habrían ayudado a poner en producción las áreas asentadas, en un patrón donde la ubicación de asentamientos y la productividad del suelo no tenían relación.
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.	Las características económicas y riesgos de un derivado implícito no están estrechamente relacionadas con el contrato principal [véase apartado (a) del párrafo 11] en los ejemplos que siguen.
For the pairs of languages that were not yet available, all of them between language pairs which are not closely related, Prompsit established several new translators using Apertium-Moses hybrid technology.	Para los pares de lenguas no existentes, todos ellos entre lenguas no emparentadas, Prompsit creó varios traductores nuevos sobre la tecnología híbrida Apertium-Moses.
Instead, we need to consider whether tasks that are not closely related to OLAF’s specific area of expertise should be moved back to the sectoral directorates-general.	Tenemos que estudiar la posibilidad de devolver las tareas que no están estrechamente relacionadas con la experiencia específica de la OLAF a las direcciones generales sectoriales.
If gender training is not closely related to everyday practices in school and in the personal and family life of teachers, it will have little success.	Si la capacitación en cuestiones de género no está estrechamente relacionada con la práctica diaria en la escuela y en la vida personal y familiar del personal docente, sus resultados serán limitados.
However software knowledge is something which is not closely related to translator's core competencies and thus the requirement of these skills crucially limits the group of potential translators to a localization project.	Sin embargo conocimiento software es algo que no está estrechamente relacionado con competencias del traductor y así el requisito de estas habilidades crucial limita el grupo de traductores potenciales para un proyecto de localización.
In the Bladderwort family (Lentibulariaceae), butterworts and bladderworts are carnivorous: the families are not closely related, however, which implies that carnivorous plants have evolved more than once.	En la familia de la urticularia (Lentibulariaceae), las pinguicolas y las urticularias son carnívoras: Sin embargo, las familias no están estrechamente emparentadas, lo que implica que las plantas carnívoras han evolucionado más de una vez.
But history has shown those segments of society not closely related to the international proletariat, when their material conditions are adversely affected via the dialectical revolutionary process, they will capitulate (e.g.	Sin embargo, la historia ha demostrado que los sectores de la población que no están muy relacionados al proletariado internacional capitulan cuando sus intereses materiales sienten los efectos adversarios debido al proceso revolucionario.
I therefore tabled an amendment to the effect that any removal of organs from persons that are not closely related, as defined by the law, should be punished.	He presentado, pues, una enmienda que prevé el castigo de cualquier extracción de órganos de donantes vivos que no mantengan con el paciente una estrecha relación personal, tal como la define la ley.