nos volvemos a encontrar

Traductor
Ejemplos

Si nos volvemos a encontrar, la próxima vez no será tan agradable.	If we run into each other again, next time it won't be so pleasant.
Pero si nos volvemos a encontrar en el camino, bueno, esa será otra historia.	But if we meet on the road again, well, that's another matter.
Entonces ¿qué, nos volvemos a encontrar aquí mañana?	So, what, do I just meet y'all here in the morning?
Ah, Dov, nos volvemos a encontrar.	Ah, Dov, we meet again.
Ah, nos volvemos a encontrar.	Ah, we meet again.
Y nos volvemos a encontrar.	And we meet again.
Leela, nos volvemos a encontrar.	Ah, Leela, we meet again.
Al fin nos volvemos a encontrar.	We meet again at last.
Seguro que nos volvemos a encontrar.	We will surely meet again.
En el bosque de Cystoseira nos volvemos a encontrar con grandes concentraciones del alga invasora Lophocladia lallemandii.	In the Cystoseira forest we once again find large concentrations of the invasive alga Lophocladia lallemandii.
Ahora por ejemplo, hemos acabado la gira a finales de Julio, y solo ahora nos volvemos a encontrar.	Our last tour, for example, finished in July and we just started seeing each other again.
Después de la comida nos volvemos a encontrar con fray Yad, en compañía de sus frailes, sentado fuera, en la terraza.	After the meal, we find Fra Jad and his brothers sitting outside on the terrace.
Fundamentalmente, lo que sucede en la rúbrica 4 es que nos volvemos a encontrar con que tenemos que financiar Iraq.	What is basically happening in Heading 4 is that we are once again faced with having to fund Iraq.
Las repeticiones promueven la idea de continuum (desde el movimiento inicial hasta la resolución final en donde nos volvemos a encontrar con el movimiento inicial original).	Repetitions provide the idea of continuum (from initial movement towards a resolution and then, back to the initial movement).
Así que hoy, 4 de diciembre todos nos volvemos a encontrar en el campo de batalla, en defensa de la Revolución Bolivariana, de la Emancipación Humana.	Hence, today, December 4, we will all find ourselves on the battle-field again, in defense of the Bolivarian Revolution, of Human Emancipation.
En estas afirmaciones nos volvemos a encontrar evidentemente con la tríada que esbocé al comienzo: lo expresado, la expresión concreta y las instancias de la expresión.	In Butler's remarks, we quite evidently reencounter the triad of that which is expressed, the specific manifest expression, and the centers of expression that I sketched at the outset.
En esta tercera investigación de Raoul nos volvemos a encontrar con gran placer con su esposa, la hermosa Cécile, así como con la tía Thérèse y el tío Eugène, director adjunto de la Seguridad de Marsella.	In this Raoul's third investigation, we could rejoin his wife the beautiful Cecile, aunt Thérèse and uncle Eugene, Marseilles's security assistant.
Cuando se terminen las subvenciones, no nos quedará dinero para campañas paneuropeas contra el tabaquismo, así que nos volvemos a encontrar en una situación imposible, que espero que se solucione en un futuro próximo.	Once the subsidies finish, we will have no more money left for Europe-wide campaigns on tobacco, so that, again, is an impossible situation and I hope we come up with a solution in the near future.
Pues bien, hoy, en el inicio, nos volvemos a encontrar con un tema estrella: el intento de creación del cielo único; el intento de armonizar las normas técnicas; el aumento de la seguridad; el aumento de la capacidad de nuestro espacio aéreo.	Well today, at the outset, we are returning to a star issue: the attempt to create the Single Sky; the attempt to harmonise the technical standards; an increase in safety; an increase in the capacity of our airspace.
Te voy a extrañar. - Siempre nos volvemos a encontrar.	I will miss you. - We only part to meet again.