volcar

Se convierte es una experiencia trascendente cuando nos volcamos hacia dentro.	It becomes a transcendental experience when we turn inward.
Y es por eso que nos volcamos a estos sujetos.	And so this is why we turned to these guys here.
Cuando nos ponemos así, nos volcamos a otra gente.	When we get like that, we reach out for other people.
En toda situación hay luces y sombras y nosotros nos volcamos en los héroes.	In every situation there are lights and shadows, and we rely on heroes.
Nuestro trabajo nos apasiona y nos volcamos en él con total satisfacción.	We are passionate about our work and we do it with great satisfaction.
Al querer sentirnos felices y conectados con otros, a menudo nos volcamos en las redes sociales.	Wanting to feel happy and connected to others, we often turn to social media.
Después nos volcamos hacia el interior.	Afterwards, we started turning inward.
Es nuestra danza grande, donde nos rompemos y nos volcamos más allá del baile.	This is our big dance, our break out dance, our break through dance.
En Walmart.com, nos volcamos a personas con forma de T para poder solucionar la escasez de diseñadores de interacción.	At Walmart.com, we turned to T-shaped people to address a critical shortage of interaction designers.
Nos centramos en ser el apoyo que merecen las pequeñas y medianas empresas y nos volcamos en tu éxito.	We are focused on being the champion small and medium businesses deserve, and dedicate ourselves to your success.
Nuestros corazones se vuelven duros fácilmente cuando nos volcamos hacia el mundo y esto ocurre porque amamos el mundo.	Our hearts very easily become hard when we turn toward the world and that is because we love the world.
De la misma forma nos volcamos con nuestro cliente y el cliente final para conseguir el equilibrio perfecto entre precio y calidad.	Just as we turn to our customer and the end user to achieve the perfect balance between price and quality.
En una época de alienación y ansiedad impulsadas por la tecnología digital, la naturaleza es nuestro refugio: nos volcamos a ella para obtener salud y espiritualidad.	In a time of digitally-driven alienation and anxiety, nature is our refuge—we're turning to it for health and spirituality.
Por supuesto, esto no significa que no debamos crear una experiencia increíble para nuestros jugadores, por lo que nos volcamos en cada uno de nuestros títulos.	Of course, this doesn't absolve us from making a great experience for our players, so we put everything we have into each of our games.
Desde el software para PC fácil de usar, hasta una gestión directa de envíos o soluciones empresariales totalmente integradas, en DHL nos volcamos para encontrar la mejor solución para sus necesidades.	From easy-to-use PC software to straightforward shipping management or fully-integrated business solutions–we're happy to discuss the right solution for you.
Zacarías ve venir una luz desde el este, y nos volcamos en este momento hacia un nuevo destino, con sibilas y profetas que nos llevarán a un desfile.	Zechariah foresees a light coming from the east, and we are turned at this juncture to a new destination, with sibyls and prophets who will lead us on a parade.
Con el hashtag #Paisatges nos volcamos, así mismo, en los diferentes vectores y lecturas de los paisajes en las obras de la colección del museo a través de mediaciones y acciones de difusión.	With the hashtag #Paisatges we turn, also, in the different vectors and readings of the landscapes in the works of the museum's collection through mediations and dissemination actions.
Este año 2017 y con el hashtag #Paisatges nos volcamos, así mismo, en los diferentes vectores y lecturas de los paisajes en las obras de la colección del museo a través de mediaciones y acciones de difusión.	This year 2017 and with the hashtag #Paisatges we also use the different vectors and readings of the landscapes in the works of the museum collection through mediations and dissemination actions.
Somos todos una gran familia universal y cuando alguno de la misma está experimentando una crisis, todos nos volcamos de inmediato en facilitar la ayuda, orientación y solidaridad fraternal que en esos casos se requiere.	We are all a great universal family and when one is going through a crisis, the others immediately come to the rescue with help, orientation and fraternal solidarity that is needed in these cases.
Así lo sentimos los mexicanos que colmamos casi el cien por ciento de la capacidad del estadio, nos volcamos sin pena, sin intimidaciones, con orgullo y con pasión, desde todos los confines que convergen en la autopista 880 que lleva al Coliseo.	We cheered without shame and without intimidation. We cheered with pride and passion, from all corners of the Interstate 880 that leads to the Colisseum.