topar

Tras meses de iteración, finalmente nos topamos con las bananas.	After months of iteration, we finally happened upon bananas.
-Ayer, Susan y yo nos topamos contigo en el correo.	Yesterday, Susan and I ran into you at the post office.
Mi esposa y yo nos topamos con ella.	My wife and I ran into her.
También nos topamos con el editor del periódico Watchdog que estaba tomando fotografías.	We also ran into the editor of Watchdog newspaper who was taking photographs.
No nos topamos con algo así todos los días.	You don't find something like this every day.
A menudo nos topamos con este tipo de gentes sin shraddha o sinceridad.	We often come across such people, with no shraddha or sincerity.
Nunca nos topamos con ella sin embargo.	We never dealt with her though.
En Flagey no solo nos topamos con autobuses.	It's not only buses that meet in Flagey.
En realidad, nos topamos con grandes superficies deforestadas y rodeadas de complejos turísticos.	The face-to-face actually happens in large deforested areas and surrounded by resorts.
Creo que nos topamos con algo, Jack.	I think something just came up, Jack.
Problema común: Todos nos topamos con la necesidad de compartir un dispositivo USB entre dos ordenadores.	Common problem: We all come across the necessity to share a USB device between two computers.
Con el paso a la producción la imagen cambia radicalmente; de repente nos topamos con dinámicas.	With the shift to production, the picture changes radically: we suddenly gain insight into the dynamics.
En este mundo nos topamos con dos categorías de gentes.	In this world, we come across two categories of people.
Es decir, nos topamos con eso todo el tiempo, ¿verdad?	I mean, we run into that all the time, right?
En la parte baja nos topamos con el puente de hierro.	On the lower part we come to the iron bridge.
Escucha, si nos topamos con problemas, yo lo manejaré, ¿sí?	Listen, if we run into trouble, I'll handle it, okay?
De nuevo nos topamos en el camino del genio de Seatlle.	Again we come across the path of the Seattle genius.
No nos conoce, pero hace poco nos topamos con...	You don't know us, but we've recently become acquainted with...
Cuando nos topamos con tales personas, simplemente no sabemos que decir.	When encountering such people, we just don't know what to say.
Y luego por casualidad nos topamos un viernes después de trabajar.	And then we met by chance one Friday after work.