sorprender

Prométeme que siempre nos sorprenderemos el uno al otro.	Promise me that we'll always surprise each other.
Prométeme que siempre nos sorprenderemos el uno al otro.	Promise me that we'll always surprise each other.
Nos sorprenderemos a nosotros mismos en un par de días.	Don't worry. We'll be surprising ourselves in a day or two.
Cuanto más comprendemos la gracia, más nos sorprenderemos de ella.	The more we understand grace, the more we'll be amazed by it.
Apuesto a que nos sorprenderemos los dos.	I bet we'll both be surprised.
Cuanto más comprendemos la gracia, más nos sorprenderemos de ella. Es completamente inmerecida.	The more we understand grace, the more we'll be amazed by it. It's completely undeserved.
Más de una vez, nos sorprenderemos gratamente, descubriendo que no es tan difícil cómo pensábamos.	More often than not, we'll have a nice surprise and we'll discover that it wasn't as difficult as we thought.
Contemos aun más con este recurso fabuloso que tenemos: la oración y nos sorprenderemos con los buenos resultados obtenidos.	Let us take advantage of this fabulous resource: the prayer, and let us be surprised with the results achieved.
A pesar de ser de los favoritos de los corredores de apuestas, nos sorprenderemos si la entrada de Rumanía este año llega muy lejos.	Despite being a favorite of the bookmakers, we'll be surprised if Romania's entry this year gets very far.
Y como estamos en los tiempos finales y todo está lleno de pecado, ¡cuánto más nos sorprenderemos de la maldad que cometerán esos niños!	As it is the end of the time and so full of sins, are we surprised by the evil things that children do!
Pero si lo vemos a la luz nos sorprenderemos de que hay una mancha tan grande y no habíamos reparado en ello.	But if we see it in light, we would be surprised that there is such a big spot and we have not noticed it!
Y ya en la parte superior, nos sorprenderemos con su espacioso dormitorio principal de 40 m2, con terraza privada, zona de vestidor y un baño en suite.	And at the top, we will be surprised with its spacious master bedroom of 40 m2, with private terrace, dressing area and a bathroom en suite.
Pensamos que esto es tres, pero no nos sorprenderemos si hay un cuarto sensor, ya que la parte frontal del teléfono se superpone a la parte posterior.	We think that this is three, but we will not be surprised if there is a fourth sensor, since the front of the phone overlaps the back.
Los títulos aquí presentaron todavía no es la palabra último, otro está investigándose inmóvil (The Will Memory, etc) y nosotros no nos sorprenderemos con la apariencia de nuevos seudónimos.	The titles here presented are not still the word final, other are being researched still (The Will Memory, etc) and we won't be surprised with the appearance of new pseudonyms.
Pero [emailprotected], la gente, tal vez nos sorprenderemos en encontrar que aún hay algo de democracia en un lugar en que muchos no esperamos encontrarla: el city hall.	But we the people might be surprised to find that there's still a bit of it left in a place many of us aren't expecting to find it: city hall.
Lo que tenemos que hacer es ser abiertos, no juzgar y abstenernos de utilizar las mismas metodologías para todo, y nos sorprenderemos de lo equivocado que pueden estar algunos de esos paradigmas.	We just have to be open, hold back judgments and refrain from using one-size-fits-all methodologies, you will be surprised how wrong some of those paradigms can be.
Pero [email protected], la gente, tal vez nos sorprenderemos en encontrar que aún hay algo de democracia en un lugar en que muchos no esperamos encontrarla: el city hall.	But we the people might be surprised to find that there's still a bit of it left in a place many of us aren't expecting to find it: city hall.
Este año comenzaremos la temporada construyendo un cómic, a continuación nos sorprenderemos con los diferentes usos y posibilidades de la fotografía y acabaremos con los más pequeños de la casa junto al mar.	This year we'll start season building a comic, then we'll surprised with the different uses and possibilities of photography and the end will be with the kids by the sea.
Aunque el camino es un poco largo, nos sorprenderemos a medida que nos acerquemos a las montañas y empecemos a contemplar el paisaje que se asoma por las ventanas del bus.	Although the road is a little long, we will be surprised with a measure that brings us closer to the mountains and begin to contemplate the landscape that looks out the windows of the bus.
Abiertos interiormente a la vida, que fluye libremente de nuestro ser y se derrama allá donde estemos, nos sorprenderemos al ver tanta abundancia y variedad y nos pregunta- remos, estupefactos: ¿dónde se escondía en mí tanta belleza?	When we are inwardly open to the Life which flows through our beings to fill us, it surprises us to see so much abundance and variety and we ask ourselves: where in me was all this beauty hidden?