sorprender

Siempre nos sorprendemos, también, con...	We're always surprised, too, by...
Muchas veces los propios isleños nos sorprendemos cuando un amigo nos descubre uno de esos rincones.	Even we islanders are often surprised when a friend lets us in on one of these spots.
Nosotros no nos sorprendemos por vuestro éxito, porque inicialmente fuisteis elegidos para la labor por vuestra enorme experiencia.	We are not surprised at your success, as you were initially chosen for the task due to your vast experience.
Cada día nos sorprendemos mucho viendo cómo nace el juego en las pantallas; es un verdadero placer y una verdadera sorpresa.	We are really surprised every day to see the game being born on the screens; it's a real treat and a real surprise.
Con nuestra capacidad de monitorear continuamente los niveles de conciencia en la Tierra, continuamente nos sorprendemos de qué tan rápido están cambiando las vibraciones.	With our ability to continually monitor the levels of consciousness upon Earth, we are continually surprised at how fast the vibrations are changing.
Finalmente, la gráfica y la música se deben examinar en este nuevo juego Strange Cases: The Faces of Vengeance – y debemos decir que agradablemente nos sorprendemos.	Finally, graphics and music are to be reviewed in this new game called Strange Cases: The Faces of Vengeance–and we must say that we are pleasantly surprised.
Por tanto, no nos sorprendemos por lo que dijeron en el pasado, o lo que dicen ahora, o lo que dirán en el futuro.	So we are not surprised at what they said in the past, or what they are saying now, or what they will say in the future.
En este contexto, no nos sorprendemos al constatar que la mayoría de esta Asamblea desearía aliviar las medidas compensatorias previstas por los Acuerdos de Schengen.	In this context, it is no surprise to find that the majority of this Parliament is in favour of relaxing the compensatory measures provided for under the Schengen agreements.
Los métodos cualitativos como un campo específico de instrucción son un proceso en marcha y todavía nos sorprendemos de la magnitud de los sucesivos esfuerzos por formalizar muchos de esos nuevos cursos en los recintos universitarios.	Qualitative methods as a specific field of instruction is an on-going process and we are still surprised at the magnitude of the efforts put forth to formalize many of these new courses on universities campus.
Nos sorprendemos casi a diario por la agitación y el cambio en nuestra cultura.	We are shocked on an almost daily basis by turmoil and change in our culture.
A menudo nos sorprendemos a nosotros mismos con el resultado.	Often we are surprised with the result.
de comprometerse el uno con el otro... Nunca nos sorprendemos.	To commit themselves to each other... we're never surprised.
Señor Presidente, siempre nos sorprendemos cuando en la Naturaleza se producen desequilibrios.	Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
Y nos sorprendemos, quiero decir, me sorprendo yo misma.	And we catch ourselves—I mean, I catch myself to this day.
Nos reímos del honor y luego nos sorprendemos de encontrar traidores entre nosotros.	We laugh at honor and are shocked to find traitors in our midst.
Y ahora nos sorprendemos de que el general Gueï termine amañando las elecciones.	And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.
Ahora el abanico de productos es tan amplio que incluso nosotros nos sorprendemos día a día.	Now the range of products is so wide that we even surprise ourselves daily.
Ya que este es el día de la prueba universal (Luc 21,34) no nos sorprendemos.	This is because the day of the universal trial did not surprise us (Luke 21,34).
Cuando glorificamos y multiplicamos las armas, ¿por qué nos sorprendemos cuando los niños las usan?	When we glorify and multiply guns, why are we shocked when kids use them?
Pero, ¿Por qué nos sorprendemos?	But why should we be surprised?