someter

Comenzarán de nuevo. Y cuando lo hagan, no nos someteremos.	When they do, we will no longer submit.
¿Y no nos someteremos con mayor razón al Padre de nuestras almas, para alcanzar la vida?	Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?
Hagamos un juramento solemne en su nombre que pase lo que pase no nos someteremos a esta ley.	Let us take a solemn oath in his name that, come what may we will not submit to this law.
Hagamos un juramento solemne en su nombre que pase lo que pase no nos someteremos a esta ley.	Let us take a solemn oath in His name that, come what may we will not submit to this law.
Nunca nos someteremos a su control o a su ejercicio del derecho de veto que se les ha otorgado.	We shall never submit to their control or to their exercise of the veto that was given to them.
Votaremos contra estas nuevas enmiendas autocráticas y declaramos que no nos someteremos e intentaremos de todos los modos posibles presentar los problemas de las clases trabajadoras e informar al pueblo ante el que somos responsables.	We are voting against the new autocratic amendments and declare that we shall not be disciplined and shall try in every way to project the problems of the working classes and inform the people to whom we give account.
Si cree en las acusaciones, nos someteremos a juicio.	If you believe these accusations, then act on them.
¿No nos someteremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?	Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?
NO nos someteremos ni nos quedaremos calladas ante estas atrocidades en dondequiera que ocurran.	We will NOT compromise or remain silent at these atrocities wherever they occur.
Ambos representaremos nuestro papel y nos someteremos a las leyes del azar y la probabilidad.	We both will play our role and will submit to the rules of chance and probabilities.
Con ello también nos someteremos a una presión y a un control.	And that means that we too are exposing ourselves to pressure and can therefore be controlled.
El doctor puede ver lo que nosotros no podemos: Él dará un diagnóstico y luego nos someteremos a un tratamiento.	The doctor can see what we cannot: he will diagnose and then we will undergo treatment.
Si esto pasa y en otros lugares del planeta, nos someteremos a una influencia más intensa de la radiación nociva.	If it occurs and in other places of a planet, we will be exposed to more intensive influence of harmful radiation.
Para poder ofrecerles una gran calidad de forma constante, el próximo año nos someteremos a una nueva certificación a través de una medical device certification.	To be able to offer you consistently high quality, we will also undergo recertification through medical device certification again next year.
Estamos enviando un mensaje claro al mundo que no nos someteremos a un futuro en que los dictadores y terroristas pueden armarse y amenazar la paz sin consecuencias.	We are sending a clear signal to the world that we will not submit to a future in which dictators and terrorists can arm and threaten the peace without consequence.
Tenemos confianza de que esa promesa será cumplida y nosotros nos someteremos enteramente a la dirección suprema del Salvador invisible suyo (El no vendrá en carne) para asistirlos.	We trust that this promise will be accomplished and we will submit ourselves entirely to the invisible Supreme Salvador's direction (He will not come in flesh) to assist you.
Creo que esto no será una solución si la Unión Europea establece sus propios requisitos, pero estos no se aplican a terceros países; es decir, nos someteremos a nosotros mismos a una competencia desleal en el sector marítimo.	I believe that it will not be a solution if the European Union comes out with its own requirements, but they do not apply to third countries; that is, we will subject ourselves to unequal competition in the maritime sector.